1
00:00:26,545 --> 00:00:31,545
Legendas por explosivoskull
2
00:01:08,675 --> 00:01:09,976
Uma enfermeira deve monitorar
3
00:01:09,978 --> 00:01:13,245
para qual efeito colateral
de medicação antiplaquetária?
4
00:01:13,247 --> 00:01:15,881
A, queda na pressão arterial.
B, ondas de calor.
5
00:01:15,883 --> 00:01:18,516
C, fezes com sangue.
D, visão turva.
6
00:01:18,518 --> 00:01:19,617
Pressão arterial.
7
00:01:19,619 --> 00:01:21,219
C, fezes com sangue.
8
00:01:23,590 --> 00:01:26,257
Antiplaquetário, fezes com sangue.
9
00:01:26,259 --> 00:01:28,560
♪ Antiplaquetário,
fezes com sangue
10
00:01:28,562 --> 00:01:30,596
♪ Fezes sangrentas,
fezes com sangue
11
00:01:30,598 --> 00:01:34,399
♪ Antiplaquetário, fezes com sangue
Ah, o dia do doo-dah
12
00:01:34,401 --> 00:01:37,703
♪ Ah, o dia do doo-dah
Ah, o dia do doo-dah
13
00:01:37,705 --> 00:01:40,338
♪ Antiplaquetário,
fezes com sangue ♪
14
00:01:46,346 --> 00:01:49,248
Assista alguns esportes
como homens de verdade.
15
00:01:49,250 --> 00:01:51,483
Isso tem 10 vezes mais emoção
do seu futebol.
16
00:01:53,419 --> 00:01:55,554
É ridículo.
17
00:01:55,556 --> 00:01:58,923
Ei. Desculpe, algum surfista
me deu dinheiro molhado.
18
00:01:58,925 --> 00:02:00,358
Bem, aqui
são suas entregas.
19
00:02:00,360 --> 00:02:03,295
Ah, e eu salvaria
650 Cypress por último.
20
00:02:03,297 --> 00:02:06,230
Bacon canadense
e abacaxi? Não. Eca.
21
00:02:06,232 --> 00:02:07,932
Ei, ele é fofo,
e você pode se divertir.
22
00:02:07,934 --> 00:02:09,600
Não tenho tempo para diversão.
23
00:02:09,602 --> 00:02:10,935
Bem, então
você está fazendo errado.
24
00:02:10,937 --> 00:02:12,671
Adicione-o à lista.
25
00:02:12,673 --> 00:02:14,238
Não é ridículo.
26
00:02:14,240 --> 00:02:15,741
Essas histórias vêm
da vida real.
27
00:02:15,743 --> 00:02:17,375
Coisas malucas acontecem
o tempo todo.
28
00:02:17,377 --> 00:02:19,644
Vamos,
me apoie nisso.
29
00:02:19,646 --> 00:02:20,980
eu não assisto
essa merda.
30
00:02:20,982 --> 00:02:22,648
Eu nem ouço isso. É
como trabalhar na casa da minha abuela.
31
00:02:28,788 --> 00:02:30,125
Hã.
32
00:02:33,360 --> 00:02:35,427
Ao aspirar
muco do pulmão de um paciente,
33
00:02:35,429 --> 00:02:37,296
qual ação é concluída
o procedimento...
34
00:02:38,166 --> 00:02:40,265
Ei, meninas,
vamos, vamos!
35
00:02:40,267 --> 00:02:41,433
- Ei, mãe!
- Olá, mãe!
36
00:02:41,435 --> 00:02:43,538
Mover! Temos que ir!
37
00:02:46,607 --> 00:02:48,473
Sério, mãe? O sinal?
38
00:02:48,475 --> 00:02:49,607
Fique envergonhado
no carro, ok?
39
00:02:49,609 --> 00:02:51,976
Eu tenho oito minutos para chegar
essas pizzas do outro lado da cidade.
40
00:02:51,978 --> 00:02:53,180
Mover!
41
00:02:53,547 --> 00:02:55,480
Como foi a escola?
42
00:02:55,482 --> 00:02:57,285
- Multar.
- Oh, não dê gorjeta a eles.
43
00:03:02,523 --> 00:03:04,255
Mudança de planos, senhor.
44
00:03:04,257 --> 00:03:06,591
Estamos apenas tendo
alguns pequenos problemas mecânicos.
45
00:03:06,593 --> 00:03:09,428
Atracaremos no mais próximo
porto para alguns reparos
46
00:03:09,430 --> 00:03:10,761
e eu vou providenciar para ter
47
00:03:10,763 --> 00:03:12,664
os tapetes
limpo profissionalmente.
48
00:03:12,666 --> 00:03:15,299
Não precisa saber como
a salsicha está feita, Colin!
49
00:03:15,301 --> 00:03:17,704
Absolutamente certo, senhor.
50
00:04:16,763 --> 00:04:18,398
- Papai. Papai.
- Hum-hmm.
51
00:05:02,809 --> 00:05:04,210
Ao limpar matéria fecal,
52
00:05:04,212 --> 00:05:06,912
uma enfermeira deve tomar qual
das seguintes precauções?
53
00:05:06,914 --> 00:05:08,446
- Tchau, mãe!
- Até mais, mãe!
54
00:05:08,448 --> 00:05:10,415
Tudo bem, ouça
para sua avó, ok?
55
00:05:10,417 --> 00:05:11,350
Olá, vovó!
56
00:05:11,352 --> 00:05:13,117
E, ei, eu quero você
para tomar banho, Olivia!
57
00:05:13,119 --> 00:05:14,819
- Use sabonete.
- OK.
58
00:05:14,821 --> 00:05:15,888
Você não vai
acredite nisso.
59
00:05:15,890 --> 00:05:18,456
Lembre-se de como eu cantei
aquela música de Les Mis
60
00:05:18,458 --> 00:05:19,624
no show de talentos de Saint James
61
00:05:19,626 --> 00:05:21,626
e todo mundo disse
Eu fui incrível?
62
00:05:21,628 --> 00:05:23,595
Ok, mãe, você pode apenas
digite isso em um e-mail,
63
00:05:23,597 --> 00:05:24,862
porque vou me atrasar
para meu outro trabalho.
64
00:05:24,864 --> 00:05:26,898
Acontece que um produtor
65
00:05:26,900 --> 00:05:30,802
do Teatro Eugene Sênior
empresa de turismo estava lá.
66
00:05:30,804 --> 00:05:32,371
Ele tinha lágrimas.
67
00:05:32,373 --> 00:05:34,905
De qualquer forma, um de seus leads
caiu no chuveiro,
68
00:05:34,907 --> 00:05:36,641
e eles querem que eu intervenha.
69
00:05:36,643 --> 00:05:38,710
O que? Quando isso é tudo
deveria estar acontecendo?
70
00:05:38,712 --> 00:05:40,746
Vou embora esta noite.
Eles já estão em tecnologia.
71
00:05:40,748 --> 00:05:43,715
Não! Mãe, meu exame de enfermagem
é em menos de um mês
72
00:05:43,717 --> 00:05:44,883
e você concordou em ajudar.
73
00:05:44,885 --> 00:05:48,819
Tenho 72 anos. Se eu não seguir
meus sonhos agora, quando irei?
74
00:05:48,821 --> 00:05:51,723
Nunca, mãe!
75
00:05:51,725 --> 00:05:54,425
Toda a razão pela qual nos mudamos para cá
é para que eu pudesse estudar mais.
76
00:05:54,427 --> 00:05:55,727
eu já falhei
o exame uma vez.
77
00:05:55,729 --> 00:05:56,727
Não, não me culpe.
78
00:05:56,729 --> 00:05:58,162
Você não é o único
com um marido morto.
79
00:05:58,164 --> 00:06:01,465
Papai não está morto,
você é divorciado!
80
00:06:01,467 --> 00:06:03,768
Ah, e vou precisar que você cuide de Fiona.
81
00:06:03,770 --> 00:06:05,903
O canil não a aceita.
Ela tem ansiedade de caixa.
82
00:06:05,905 --> 00:06:08,439
Você não pode
seja tão egoísta.
83
00:06:08,441 --> 00:06:10,908
Sinto muito, querido, mas o
o teatro está me chamando.
84
00:06:12,479 --> 00:06:15,013
Oh! Literalmente.
Eles precisam do tamanho do meu vestido.
85
00:06:15,015 --> 00:06:18,820
Olá. Normalmente um zero,
mas dois se eu estiver inchado.
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,559
Boa noite.
87
00:06:28,561 --> 00:06:29,830
Ei, não fique acordado até tarde.
88
00:06:50,950 --> 00:06:52,520
Ah, Deus.
89
00:07:03,797 --> 00:07:06,030
Caramba.
90
00:07:06,032 --> 00:07:08,936
Aqui estamos. eu estarei
por perto se precisar de mim.
91
00:07:20,580 --> 00:07:21,847
Adivinha onde estou?
92
00:07:21,849 --> 00:07:23,614
O iate de um cara.
93
00:07:23,616 --> 00:07:24,749
Seu pequeno vagabundo.
94
00:07:24,751 --> 00:07:27,018
- Estou limpando os tapetes.
- Oh.
95
00:07:27,020 --> 00:07:29,624
Oh meu Deus. Teresa,
olha esse banheiro.
96
00:07:30,590 --> 00:07:32,559
Deus, eu poderia morar aqui!
97
00:07:32,825 --> 00:07:33,924
Oh.
98
00:07:33,926 --> 00:07:37,698
E eles têm doces.
Quem tem doce no banheiro?
99
00:07:41,969 --> 00:07:43,501
Isso não é doce.
100
00:07:43,503 --> 00:07:45,069
Sim, porque ninguém tem doces
no banheiro.
101
00:07:45,071 --> 00:07:47,105
- Ah, Deus.
- Porque é um banheiro!
102
00:07:47,107 --> 00:07:48,943
Ok, vamos lá, me mostre mais.
Espere, espere, espere.
103
00:07:49,974 --> 00:07:51,710
Esse é o cara?
Ele é casado? Ele é fofo.
104
00:07:51,712 --> 00:07:53,110
E isso não é mesmo
uma foto muito boa.
105
00:07:53,112 --> 00:07:54,578
Olá, Thereza!
106
00:07:54,580 --> 00:07:56,047
- Ah, Deus.
- Oi!
107
00:07:56,049 --> 00:07:58,016
A propósito, ela é solteira,
e com tesão.
108
00:07:58,018 --> 00:07:59,850
Sim, sinto muito.
109
00:07:59,852 --> 00:08:01,285
Eu vou sair daqui.
110
00:08:01,287 --> 00:08:03,855
Não, não, não. Eu deveria me levantar.
Dia agitado.
111
00:08:03,857 --> 00:08:05,693
Eu tenho muito...
Uau!
112
00:08:06,727 --> 00:08:08,792
Realmente nada para fazer.
113
00:08:08,794 --> 00:08:11,566
Colin, estou pronto para
minha Bloody Mary. Sim.
114
00:08:11,999 --> 00:08:14,001
Principalmente Maria. Sim.
115
00:08:19,873 --> 00:08:22,006
Bem, agora você sabe.
116
00:08:22,008 --> 00:08:24,708
Eu sou um homem adulto com
uma tatuagem na bunda.
117
00:08:24,710 --> 00:08:25,744
Aquele é Speedy Gonzales?
118
00:08:25,746 --> 00:08:28,879
Você conhece outro desenho animado
rato com sombrero?
119
00:08:32,786 --> 00:08:34,752
Eu odeio o gatinho.
120
00:08:36,090 --> 00:08:39,123
Deixe-me adivinhar, você era, uh, um
um pouco embriagado quando você conseguiu isso?
121
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
De jeito nenhum.
122
00:08:40,627 --> 00:08:43,127
Eu amo Speedy.
Ele é rápido, ele é charmoso.
123
00:08:43,129 --> 00:08:44,963
Ele é mexicano.
124
00:08:44,965 --> 00:08:46,665
Ele é mais esperto que o gatinho
125
00:08:46,667 --> 00:08:49,034
e traz uma delícia
queijo para seu povo.
126
00:08:49,036 --> 00:08:51,506
E ele é simplesmente divertido de se olhar.
127
00:08:52,873 --> 00:08:54,072
Meu nome é Leonardo.
128
00:08:54,074 --> 00:08:56,811
Kate. Sullivan.
129
00:08:59,111 --> 00:09:02,079
Você é muito atraente
para uma faxineira de carpetes.
130
00:09:02,081 --> 00:09:03,180
Sim.
131
00:09:03,182 --> 00:09:06,851
Embora você talvez pudesse fazer
algo com seu cabelo.
132
00:09:06,853 --> 00:09:08,019
Sim...
133
00:09:08,021 --> 00:09:10,955
Não, bem, não, não é isso.
É a sua cara.
134
00:09:10,957 --> 00:09:13,190
Sim. Quer dizer, é bom.
135
00:09:13,192 --> 00:09:16,093
Eu quero gostar,
é só...
136
00:09:16,095 --> 00:09:18,865
É apenas de alguma forma menos do que
a soma de suas partes.
137
00:09:19,966 --> 00:09:22,833
Que animal as pessoas
diga que você se parece?
138
00:09:22,835 --> 00:09:24,902
Desculpas, senhor, pensei
você já estava acordado.
139
00:09:24,904 --> 00:09:26,905
Ah, finalmente.
Já era hora.
140
00:09:26,907 --> 00:09:31,809
Hum, peça ao Chef Gerard para preparar
café da manhã. Então, demita-o.
141
00:09:31,811 --> 00:09:34,145
Claro, mas talvez pudéssemos
avise-o com algumas semanas de antecedência.
142
00:09:34,147 --> 00:09:35,679
A esposa dele está grávida.
143
00:09:35,681 --> 00:09:37,084
Mas a comida dele é chata.
144
00:09:38,118 --> 00:09:39,587
Absolutamente.
145
00:09:42,689 --> 00:09:45,223
Aí está você,
dorminhoco. Oi.
146
00:09:45,225 --> 00:09:48,693
Bem, isso é estranho.
Estamos usando a mesma coisa.
147
00:09:53,966 --> 00:09:56,233
Boop! Boop!
148
00:09:56,235 --> 00:09:57,801
Mostrem o caminho, meninas!
149
00:09:57,803 --> 00:09:59,036
OK.
150
00:09:59,038 --> 00:10:00,905
Boop! Boop!
151
00:10:02,709 --> 00:10:04,708
Boop!
152
00:10:04,710 --> 00:10:07,914
Ah, tente se apressar. eu sou bonita
claro que vou precisar do quarto.
153
00:10:12,418 --> 00:10:14,051
- Com licença, capitão?
- Sim.
154
00:10:14,053 --> 00:10:15,853
Verifiquei o motor,
você está com sorte.
155
00:10:15,855 --> 00:10:18,122
É apenas o anti-sifão
válvula. Sem problemas.
156
00:10:21,094 --> 00:10:22,894
Eu estava apenas dizendo a ele
157
00:10:22,896 --> 00:10:25,929
que eu estava certo,
e que ele é um idiota.
158
00:10:25,931 --> 00:10:27,866
Diga, como foi esse cara
ganhar todo o seu dinheiro, afinal?
159
00:10:27,868 --> 00:10:29,200
Ele não fez isso.
160
00:10:29,202 --> 00:10:32,069
Sua família é dona do maior prédio
empresa fornecedora do mundo.
161
00:10:32,071 --> 00:10:33,907
Agora é isso que
ele faz o dia todo.
162
00:10:36,176 --> 00:10:37,876
Briga de galinha?
163
00:12:09,135 --> 00:12:10,834
Tudo bem. Aqui estão minhas informações.
164
00:12:10,836 --> 00:12:12,303
Se você estiver na Noruega,
me procure.
165
00:12:12,305 --> 00:12:14,072
Os verões são uma loucura.
166
00:12:14,074 --> 00:12:17,074
Isso está acontecendo, Oddvar.
Isso definitivamente está acontecendo.
167
00:12:17,076 --> 00:12:20,978
Oi. Com licença, eu estava
disse para limpar lá.
168
00:12:20,980 --> 00:12:22,847
Algo sobre
uma bomba de purpurina?
169
00:12:22,849 --> 00:12:24,115
Isso vai te incomodar?
170
00:12:24,117 --> 00:12:25,549
Não, de jeito nenhum.
171
00:12:25,551 --> 00:12:28,553
Hum. Estou desejando algo.
O que é?
172
00:12:29,855 --> 00:12:31,222
Com licença,
você está falando comigo?
173
00:12:31,224 --> 00:12:34,092
Doce, mas não
muito doce. Hum.
174
00:12:34,094 --> 00:12:38,328
É manga? eu sou bonita
claro que é manga.
175
00:12:38,330 --> 00:12:41,000
Não. Não, espere, espere.
É mamão.
176
00:12:42,101 --> 00:12:43,333
É mamão?
177
00:12:43,335 --> 00:12:45,270
eu não teria como
de saber disso.
178
00:12:45,272 --> 00:12:47,972
Claro.
179
00:12:47,974 --> 00:12:49,943
Você poderia ser uma boneca
e me trazer um pouco dos dois?
180
00:12:50,974 --> 00:12:51,876
Hum?
181
00:12:51,878 --> 00:12:54,145
Você sabe que acabei de ser contratado
fazer tapetes, certo?
182
00:12:54,147 --> 00:12:56,981
Não vejo por que isso deveria impedir
você de me trazer um lanchinho.
183
00:12:56,983 --> 00:13:00,117
Você não tem, tipo, 10.000
outras pessoas façam isso por você?
184
00:13:00,119 --> 00:13:01,920
Sim. Mas você está bem aqui.
185
00:13:01,922 --> 00:13:04,021
Ok, me desculpe, mas eu realmente
tem que terminar
186
00:13:04,023 --> 00:13:05,957
para que eu possa escolher minhas garotas
da escola.
187
00:13:05,959 --> 00:13:07,992
Shh.
188
00:13:13,233 --> 00:13:15,333
Talvez
você não sabe quem eu sou.
189
00:13:15,335 --> 00:13:17,135
Eu sei exatamente quem você é.
190
00:13:17,137 --> 00:13:20,070
Você me mostrou sua bunda e fez
um número na minha auto-estima.
191
00:13:20,072 --> 00:13:22,040
Então por que não
Eu tenho minha fruta?
192
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
Me bate.
Mas não estou entendendo.
193
00:13:24,210 --> 00:13:25,843
OK. Justo.
194
00:13:25,845 --> 00:13:26,910
Você está demitido.
195
00:13:28,281 --> 00:13:30,214
Por não comprar uma manga para você?
196
00:13:30,216 --> 00:13:31,381
Ou um mamão.
197
00:13:31,383 --> 00:13:33,450
Ok, quer saber?
Isso é bom.
198
00:13:33,452 --> 00:13:35,889
Apenas me pague
e eu irei embora.
199
00:13:37,590 --> 00:13:41,626
Eu não estou pagando você ou o "Nós
Empresa de tapetes e tecidos para cuidados.
200
00:13:41,628 --> 00:13:43,928
Cara, você tem
um banheiro lá
201
00:13:43,930 --> 00:13:46,130
que custa mais do que
Eu ganho em um ano.
202
00:13:46,132 --> 00:13:49,333
Você me contratou para fazer um trabalho.
Eu fiz isso. Você está me pagando.
203
00:13:49,335 --> 00:13:50,334
Não.
204
00:13:50,336 --> 00:13:53,070
Senhor Montenegro, pronto
para enviar quando você estiver.
205
00:13:53,072 --> 00:13:55,809
Ótimo! Empurre.
O Pacífico espera.
206
00:13:56,243 --> 00:13:57,978
Adeus, Kate.
207
00:14:04,183 --> 00:14:06,284
Você é uma pessoa horrível.
208
00:14:06,286 --> 00:14:08,185
Um idiota de primeira classe!
209
00:14:08,187 --> 00:14:10,454
"Um idiota de primeira classe."
210
00:14:10,456 --> 00:14:12,122
Você não é encantador.
211
00:14:12,124 --> 00:14:14,492
Ah, uau! Isso doeu.
212
00:14:15,928 --> 00:14:18,228
Você é egoísta,
idiota condescendente!
213
00:14:18,230 --> 00:14:22,367
Aposto que você não trabalhou um único dia
em toda a sua vida egocêntrica.
214
00:14:26,071 --> 00:14:29,140
E pensar que eu estava
isso, tão perto,
215
00:14:29,142 --> 00:14:31,111
para convidar você para participar
nós na jacuzzi.
216
00:14:33,013 --> 00:14:35,679
Não há o suficiente
penicilina no mundo!
217
00:14:37,984 --> 00:14:39,516
Não, não, espere.
Não, não, não.
218
00:14:39,518 --> 00:14:42,185
Não. Não desamarre o barco.
219
00:14:42,187 --> 00:14:46,256
Com licença, espere. Com licença!
Capitão! Ainda estou a bordo.
220
00:14:46,258 --> 00:14:48,192
Não vá embora ainda!
221
00:14:48,194 --> 00:14:53,397
As mulheres me adoram. Eu sou encantador,
e em forma e livre de doenças.
222
00:14:53,399 --> 00:14:55,198
Ah, cresça.
223
00:14:55,200 --> 00:14:57,468
Você é um vaidoso,
homenzinho vazio,
224
00:14:57,470 --> 00:14:59,437
quem não seria nada
sem o dinheiro do pai.
225
00:15:00,974 --> 00:15:02,372
Oh não!
226
00:15:02,374 --> 00:15:05,510
Você deve estar brincando comigo!
Ei, ei, ei! Espere.
227
00:15:05,512 --> 00:15:07,078
Melhor pular.
228
00:15:07,080 --> 00:15:10,415
Não. Não. Eu não vou
em qualquer lugar, até você,
229
00:15:10,417 --> 00:15:14,084
ou um de seus mordomos
ou bimbos me passam um cheque.
230
00:15:14,086 --> 00:15:17,387
Multar. Próxima parada,
São Francisco.
231
00:15:17,389 --> 00:15:20,894
Multar. Eu serei uma dor em você
bunda pelas próximas 12 horas.
232
00:15:24,096 --> 00:15:25,530
Eu acho que não
pense nisso.
233
00:15:25,532 --> 00:15:27,301
Não, você não fez isso.
234
00:15:30,470 --> 00:15:32,907
Eu não posso acreditar
você está me obrigando a fazer isso.
235
00:15:39,345 --> 00:15:41,979
Que diabos
está errado com você?
236
00:15:41,981 --> 00:15:43,448
Espere! Meu equipamento.
237
00:15:43,450 --> 00:15:44,919
Ah, claro.
238
00:15:46,252 --> 00:15:47,117
Olha Você aqui.
239
00:15:47,119 --> 00:15:50,190
Não! Não, não, não!
É muito caro! Não!
240
00:15:50,456 --> 00:15:52,223
Oh!
241
00:15:52,225 --> 00:15:55,359
Espere. Eu esqueci uma coisa.
Seu balde.
242
00:15:55,361 --> 00:15:57,063
- Buscar.
- Não!
243
00:16:04,336 --> 00:16:06,103
E só para você saber,
244
00:16:06,105 --> 00:16:09,073
minha vida não está vazia!
Hum?
245
00:16:09,075 --> 00:16:13,077
Todo mundo quer minha vida
porque é significativo.
246
00:16:13,079 --> 00:16:14,415
Te odeio!
247
00:16:15,248 --> 00:16:17,084
Adeus.
248
00:16:25,090 --> 00:16:26,225
Ah, Deus.
249
00:16:29,561 --> 00:16:33,197
E agora devo à empresa de limpeza
US$ 3.000 por uma máquina nova!
250
00:16:33,199 --> 00:16:35,433
E eles me demitiram.
Ele é o diabo.
251
00:16:35,435 --> 00:16:37,168
Uau, quem é o diabo?
252
00:16:37,170 --> 00:16:39,503
-Leonardo Montenegro.
- Quem é aquele?
253
00:16:39,505 --> 00:16:42,506
Diz aqui que ele é filho do
terceiro homem mais rico do mundo.
254
00:16:42,508 --> 00:16:46,109
Um latino? Claro que sim.
Mi gente, querido, aparecendo.
255
00:16:46,111 --> 00:16:48,512
Ei! Esses são para a tripulação,
certo? Não é o chefe deles?
256
00:16:48,514 --> 00:16:50,415
Do que você está falando,
querido? Perdi oito quilos.
257
00:16:50,417 --> 00:16:52,349
Em breve estarei
estourando minhas camisas skinny.
258
00:16:57,389 --> 00:16:59,056
Adoro quando ele dança.
259
00:16:59,058 --> 00:17:00,391
Traga de volta o Hasselbeck.
260
00:17:00,393 --> 00:17:02,093
Você sabe o que eu tenho
na minha conta bancária?
261
00:17:02,095 --> 00:17:06,097
$ 42. eu preciso conseguir
outro trabalho. Tipo, esta noite.
262
00:17:06,099 --> 00:17:07,298
Bobby, você está contratando?
263
00:17:07,300 --> 00:17:10,201
Sim, claro, se você puder transportar
sacos gigantes de concreto o dia todo.
264
00:17:10,203 --> 00:17:13,136
Provavelmente poderíamos raspar
juntos alguns dólares para você.
265
00:17:13,138 --> 00:17:16,473
Apenas Benny começou a faculdade
e alguém comprou um barco!
266
00:17:16,475 --> 00:17:18,242
Vamos, querido,
vamos religar isso?
267
00:17:18,244 --> 00:17:20,278
Eu paguei significativamente
abaixo do mercado para aquele barco.
268
00:17:20,280 --> 00:17:21,678
Eu tive que comprá-lo.
Foi um roubo.
269
00:17:21,680 --> 00:17:23,548
Por que estou tentando
ser enfermeira?
270
00:17:23,550 --> 00:17:25,383
eu vou estar
entregando pizzas
271
00:17:25,385 --> 00:17:27,251
e limpeza de carpetes
pelo resto da minha vida.
272
00:17:27,253 --> 00:17:29,156
Kate, não diga isso.
Ei, olhe.
273
00:17:30,122 --> 00:17:31,321
Dê um nó de alho.
274
00:17:31,323 --> 00:17:34,224
Isso torna tudo apenas um
um pouco melhor, eu prometo.
275
00:17:34,226 --> 00:17:35,425
Não, isso não acontece.
276
00:17:35,427 --> 00:17:37,031
Não? Eu vou querer um.
277
00:17:48,875 --> 00:17:51,442
Moretti
joga de volta para o meio-campo,
278
00:17:51,444 --> 00:17:53,176
controlando o
ritmo como sempre.
279
00:18:09,395 --> 00:18:10,694
Ops.
280
00:18:10,696 --> 00:18:12,696
Dê-me um segundo.
Não desligue.
281
00:18:15,400 --> 00:18:17,167
A minha gaveta de preservativos está vazia.
282
00:18:17,169 --> 00:18:18,536
Eu vou consertar isso.
283
00:18:18,538 --> 00:18:21,672
E a porta estava aberta,
mas Magnusson hesita...
284
00:18:23,676 --> 00:18:25,309
eu contei
o homem repetidamente,
285
00:18:25,311 --> 00:18:27,377
durante os nove minutos
Estou jantando,
286
00:18:27,379 --> 00:18:28,549
Estou fora do horário.
287
00:18:31,317 --> 00:18:33,253
O que estou pagando
essas pessoas para?
288
00:18:34,553 --> 00:18:35,653
- Eu voltarei.
- OK.
289
00:19:03,949 --> 00:19:05,284
Por favor, esteja aqui.
290
00:19:06,653 --> 00:19:09,389
Droga,
Eu sou implacável.
291
00:19:14,526 --> 00:19:15,528
Hum.
292
00:19:34,347 --> 00:19:35,415
Sim!
293
00:19:36,349 --> 00:19:37,451
Cinco!
294
00:19:51,798 --> 00:19:53,167
Uau!
295
00:19:58,571 --> 00:19:59,803
Ajude-me, alguém!
296
00:19:59,805 --> 00:20:02,272
Ajude-me, por favor!
297
00:20:02,274 --> 00:20:04,311
Por favor, alguém, ajude!
298
00:20:04,676 --> 00:20:06,810
Colin! Ajuda!
299
00:20:06,812 --> 00:20:08,748
- Gol!
- Sim! Sim!
300
00:20:11,818 --> 00:20:13,186
Me ajude!
301
00:20:15,455 --> 00:20:17,521
Socorro, capitão!
302
00:20:24,597 --> 00:20:27,301
Ajuda! Socorro, alguém!
303
00:21:19,785 --> 00:21:21,254
Noite difícil, amigo?
304
00:21:29,896 --> 00:21:31,095
Ei!
305
00:21:37,570 --> 00:21:39,337
eu não quero pegar
suas esperanças, senhora,
306
00:21:39,339 --> 00:21:41,571
mas podemos
o encontrei.
307
00:21:41,573 --> 00:21:43,507
Como eu disse ao oficial,
308
00:21:43,509 --> 00:21:46,676
Não sei que dia é hoje.
Não sei onde nasci.
309
00:21:46,678 --> 00:21:49,446
Eu nem sei meu próprio nome.
310
00:21:49,448 --> 00:21:51,581
não me lembro de nada
exceto acordar
311
00:21:51,583 --> 00:21:53,550
em uma praia com
um traseiro cheio de areia.
312
00:21:53,552 --> 00:21:54,751
Você é médico, certo?
313
00:21:54,753 --> 00:21:56,389
Bem, conserte isso.
314
00:21:56,789 --> 00:21:58,325
E também...
315
00:22:00,525 --> 00:22:02,428
Posso conseguir uma enfermeira mais bonita?
316
00:22:03,696 --> 00:22:05,299
Ela é a bonita.
317
00:22:11,670 --> 00:22:15,505
Provavelmente causada por
trauma no lobo temporal medial.
318
00:22:15,507 --> 00:22:18,776
Amnésia, sério?
É permanente?
319
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Bem, o cérebro
é uma coisa complicada.
320
00:22:21,147 --> 00:22:23,380
Ele pode recuperar sua memória
em alguns dias
321
00:22:23,382 --> 00:22:25,383
ou talvez nunca.
322
00:22:25,385 --> 00:22:27,385
Mas para ser honesto,
nós só tivemos
323
00:22:27,387 --> 00:22:29,520
um caso de amnésia
aqui em Elk Cove
324
00:22:29,522 --> 00:22:32,923
e aquele era muito jovem
mulher nos anos 80.
325
00:22:32,925 --> 00:22:35,925
Dedos cruzados,
este é seu irmão,
326
00:22:35,927 --> 00:22:38,695
mas esta é uma cidade litorânea, nós fazemos
receba nossa cota de desabrigados aqui.
327
00:22:38,697 --> 00:22:41,464
Então, o que acontece se ele for apenas um pouco
coitado que mora na rua?
328
00:22:41,466 --> 00:22:44,769
Então ele será enviado para um
instalação psiquiátrica em Salem.
329
00:22:44,771 --> 00:22:46,505
- Oh meu Deus.
- As pessoas se perdem lá em cima.
330
00:22:47,572 --> 00:22:48,806
Aqui estamos.
331
00:22:48,808 --> 00:22:51,876
E ele realmente
não se lembra de nada?
332
00:22:51,878 --> 00:22:53,278
Nada.
333
00:22:53,280 --> 00:22:56,583
Pela centésima vez,
Não quero frango nem carne.
334
00:22:57,617 --> 00:22:58,982
Eu quero peixe.
335
00:22:58,984 --> 00:23:02,822
Um simples pedaço de robalo grelhado.
Com um Chardonnay amanteigado.
336
00:23:04,890 --> 00:23:06,490
Esse não é meu irmão.
337
00:23:06,492 --> 00:23:08,626
Faça isso! Hoje!
338
00:23:08,628 --> 00:23:10,194
O que você está esperando?
339
00:23:17,770 --> 00:23:19,506
Ah Merda.
340
00:23:19,839 --> 00:23:21,774
Merda! Ah.
341
00:23:22,908 --> 00:23:23,909
Merda!
342
00:23:24,811 --> 00:23:25,876
Merda.
343
00:23:25,878 --> 00:23:29,713
Eu tenho duas semanas. eu estou tendo
um ataque total de ansiedade.
344
00:23:29,715 --> 00:23:31,648
Eu não posso fazer
aquelas meninas se movem novamente.
345
00:23:31,650 --> 00:23:33,983
Ok, querido, espere. eu tenho
meio Xanax na minha bolsa.
346
00:23:33,985 --> 00:23:35,653
Nós vamos
descobrir isso.
347
00:23:35,655 --> 00:23:37,355
Kate. Veja isso.
348
00:23:37,357 --> 00:23:41,724
Eu estava procurando um cortador de grama usado em
o Beachcomber e veja o que encontrei.
349
00:23:41,726 --> 00:23:45,495
Amnésia. Bem aqui
em nossa pequena cidade.
350
00:23:45,497 --> 00:23:47,464
Eu te disse que essas coisas acontecem
o tempo todo.
351
00:23:47,466 --> 00:23:49,032
O cara não tem ideia de quem ele é.
352
00:23:49,034 --> 00:23:50,469
Oh meu Deus.
353
00:23:51,536 --> 00:23:53,572
Oh meu Deus.
É ele.
354
00:23:54,540 --> 00:23:56,941
Esse é o idiota!
355
00:23:56,943 --> 00:23:59,510
“Um morador de rua não identificado.
356
00:23:59,512 --> 00:24:02,245
"Amnésia retrógrada geral.
357
00:24:02,247 --> 00:24:03,981
"Havia esperança
uma mulher da Cidade do México
358
00:24:03,983 --> 00:24:06,817
"iatismo nas proximidades
pode ser sua irmã, mas..."
359
00:24:06,819 --> 00:24:09,052
Essa era sua irmã.
360
00:24:09,054 --> 00:24:10,253
Inacreditável.
361
00:24:10,255 --> 00:24:11,789
Aposto que ela está fingindo
não conhecê-lo,
362
00:24:11,791 --> 00:24:13,022
para que ela possa assumir
a empresa.
363
00:24:13,024 --> 00:24:15,461
Eles fizeram isso em
Amor sem maquiagem.
364
00:24:15,695 --> 00:24:16,694
Ok.
365
00:24:16,696 --> 00:24:18,695
Nós estamos descendo
para o hospital agora
366
00:24:18,697 --> 00:24:19,963
e recebendo o dinheiro
ele me deve.
367
00:24:19,965 --> 00:24:21,999
E adicione um pouco
pela dor e pelo sofrimento também.
368
00:24:22,001 --> 00:24:25,502
Ah, sim. Vou adicionar muito.
Ele me tratou como um lixo.
369
00:24:25,504 --> 00:24:26,803
Sim, e eu
preciso de chuteiras novas.
370
00:24:26,805 --> 00:24:28,505
Todos nós vamos
ganhe novas chuteiras!
371
00:24:28,507 --> 00:24:29,574
Ok, espere.
Ei, Kate?
372
00:24:29,576 --> 00:24:31,709
Se ele não te pagou quando
ele sabia quem você era,
373
00:24:31,711 --> 00:24:33,680
o que faz você pensar
ele vai te pagar agora?
374
00:24:35,947 --> 00:24:38,581
Isso é tão frustrante!
375
00:24:38,583 --> 00:24:40,885
Eu odeio pessoas ricas.
Eles escapam impunes de tudo.
376
00:24:40,887 --> 00:24:42,752
Mas você sabe o que?
Não, não desta vez.
377
00:24:42,754 --> 00:24:45,655
Porque eu não vou
diga a eles quem ele é.
378
00:24:45,657 --> 00:24:47,660
Eu só vou deixá-lo
apodrecer lá.
379
00:24:48,528 --> 00:24:50,860
Sim, você poderia fazer isso,
380
00:24:50,862 --> 00:24:54,531
ou você pode ser como eles e pegar
vantagem da situação.
381
00:24:54,533 --> 00:24:56,299
Como? Como eu poderia fazer isso?
382
00:25:00,005 --> 00:25:01,475
O que?
383
00:25:10,616 --> 00:25:11,949
Estadual ou federal?
384
00:25:11,951 --> 00:25:14,117
Tudo bem, ei, meninas. eu sou
vou precisar que você ajude sua mãe
385
00:25:14,119 --> 00:25:15,586
desenterrar algumas fotos antigas de família.
386
00:25:15,588 --> 00:25:18,688
Vou pedir ao Bobby para nos emprestar uma caixa
de suas roupas finas e inúteis,
387
00:25:18,690 --> 00:25:21,058
porque eu tenho uma ideia
que você vai odiar,
388
00:25:21,060 --> 00:25:24,531
mas você está errado porque
é poético em sua justiça.
389
00:25:26,831 --> 00:25:28,331
- Oi.
- Oi.
390
00:25:28,333 --> 00:25:31,635
Estou aqui para pegar meu
marido, o homem com amnésia.
391
00:25:31,637 --> 00:25:33,570
Oh. Você deve ser Kate?
392
00:25:33,572 --> 00:25:36,040
Dr. Fletcher estava tão animado
para receber sua ligação.
393
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Todos nós éramos.
394
00:25:37,877 --> 00:25:38,945
Eu vou buscá-lo.
395
00:25:40,646 --> 00:25:43,646
Quase esqueci. Aqui está
tudo o que ele tinha com ele.
396
00:25:43,648 --> 00:25:44,650
Obrigado.
397
00:25:54,627 --> 00:25:56,659
Espere, ok,
você está apenas nervoso.
398
00:25:56,661 --> 00:25:57,794
Sim, muito nervoso.
399
00:25:57,796 --> 00:26:00,030
Isso é uma loucura
e provavelmente ilegal.
400
00:26:00,032 --> 00:26:04,033
Kate, vamos lá.
Onde você está indo?
401
00:26:04,035 --> 00:26:06,069
Olha, você quer ser despejado?
402
00:26:06,071 --> 00:26:07,305
Claro que não.
403
00:26:07,307 --> 00:26:10,074
Ok, bem, então siga o roteiro.
Nós temos um plano.
404
00:26:10,076 --> 00:26:12,876
Um mês até o teste.
Bobby vai contratá-lo,
405
00:26:12,878 --> 00:26:15,613
e ele terá um salário extra,
então você tem tempo para estudar.
406
00:26:15,615 --> 00:26:18,816
Eu mal conheço o cara.
Não vou deixá-lo entrar.
407
00:26:18,818 --> 00:26:20,850
Mas você vai
estar lá, estudando.
408
00:26:20,852 --> 00:26:21,819
É por isso que é genial.
409
00:26:21,821 --> 00:26:23,686
Ele nunca terá que ser
sozinho com as crianças.
410
00:26:23,688 --> 00:26:24,754
Vamos.
411
00:26:24,756 --> 00:26:26,659
Você está fazendo isso
para suas meninas.
412
00:26:27,926 --> 00:26:29,827
Estou fazendo isso pelas minhas meninas.
413
00:26:29,829 --> 00:26:30,794
Aí está.
414
00:26:30,796 --> 00:26:33,732
Ok, aqui, use isso.
Bobby nem vai notar.
415
00:26:35,234 --> 00:26:36,899
Boas notícias.
416
00:26:36,901 --> 00:26:39,802
Sua esposa chegou
para te levar para casa.
417
00:26:39,804 --> 00:26:42,841
Finalmente.
Já era hora.
418
00:26:44,176 --> 00:26:46,079
O que? Espere.
419
00:26:47,079 --> 00:26:48,080
Eu sou casado?
420
00:26:51,149 --> 00:26:52,585
Oi, querido.
421
00:26:56,421 --> 00:26:58,891
Não reconheço esta senhora.
422
00:27:00,693 --> 00:27:02,192
eu estava com medo
isso aconteceria.
423
00:27:02,194 --> 00:27:04,998
Você trouxe os materiais
falamos?
424
00:27:06,165 --> 00:27:09,966
Eu sei que isso deve ser
muito desorientador,
425
00:27:09,968 --> 00:27:12,138
mas aqui está o nosso
licença de casamento.
426
00:27:14,040 --> 00:27:17,007
Meu nome é Leo Sullivan?
427
00:27:17,009 --> 00:27:19,842
Sim. Seu bisavô...
428
00:27:19,844 --> 00:27:24,013
Seu tataravô,
Finbar Sullivan,
429
00:27:24,015 --> 00:27:30,721
emigrou da Irlanda, para lutar
para o México na guerra de 1846.
430
00:27:32,957 --> 00:27:36,061
Isso é bobagem!
Não pode ser verdade.
431
00:27:37,763 --> 00:27:42,165
Querida, nós estivemos
casado há 15 anos.
432
00:27:42,167 --> 00:27:44,702
Nós temos três
filhas maravilhosas.
433
00:27:44,704 --> 00:27:47,937
Não, não tem como
Eu tenho filhos.
434
00:27:47,939 --> 00:27:49,740
E se eu fizesse,
eles seriam filhos.
435
00:27:49,742 --> 00:27:51,140
Só estou dizendo.
436
00:27:51,142 --> 00:27:55,781
Eu tenho seu passaporte,
sua certidão de nascimento...
437
00:27:56,115 --> 00:27:57,947
Ah...
438
00:27:57,949 --> 00:28:00,317
Aqui está uma foto
da nossa lua de mel.
439
00:28:00,319 --> 00:28:01,921
Fomos para Reno?
440
00:28:03,054 --> 00:28:04,788
Agora eu sei que você está mentindo.
441
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
Leão! Querida,
pare de confundir.
442
00:28:07,092 --> 00:28:07,959
Estou intrigado.
443
00:28:07,961 --> 00:28:12,029
Você e eu somos
Sr. e Sra. Leo Sullivan.
444
00:28:12,031 --> 00:28:13,667
Nos conhecemos em Cancún.
445
00:28:14,100 --> 00:28:15,933
Você era um guia turístico.
446
00:28:15,935 --> 00:28:18,268
eu estava trabalhando
em um navio de cruzeiro.
447
00:28:18,270 --> 00:28:20,337
Alguma dessas coisas é
tocando uma campainha?
448
00:28:20,339 --> 00:28:22,306
Não. Nada.
449
00:28:22,308 --> 00:28:24,907
Nós namoramos
toda vez que eu atracava.
450
00:28:24,909 --> 00:28:26,944
Nós conseguiríamos
iogurte congelado
451
00:28:26,946 --> 00:28:29,847
e assistir o pôr do sol
sobre a Praia Tortugas.
452
00:28:29,849 --> 00:28:31,781
É onde
nós nos apaixonamos.
453
00:28:31,783 --> 00:28:33,884
Parece que você está
um romântico, Leo.
454
00:28:33,886 --> 00:28:35,219
Olha, olha, olha.
455
00:28:35,221 --> 00:28:38,088
Eu admito que há muitas coisas
Eu esqueci,
456
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
mas das profundezas
da minha alma,
457
00:28:40,192 --> 00:28:42,091
Eu sei que não sou casado
para esta mulher.
458
00:28:42,093 --> 00:28:45,863
Então, a menos que eu veja
alguma prova real,
459
00:28:45,865 --> 00:28:48,301
Estou ganhando uma fatia
de torta no refeitório, hein?
460
00:28:49,869 --> 00:28:51,870
Boa sorte, senhora maluca.
461
00:28:52,804 --> 00:28:55,305
Espere, espere. Espere. Mel?
462
00:28:55,307 --> 00:28:58,142
Eu não queria dizer isso,
463
00:28:58,144 --> 00:29:00,144
porque eu sei
isso te envergonha.
464
00:29:00,146 --> 00:29:04,984
Mas você tem uma tatuagem de desenho animado
mouse na sua nádega direita.
465
00:29:05,551 --> 00:29:06,785
Não, eu não.
466
00:29:18,798 --> 00:29:20,196
Você é realmente minha esposa?
467
00:29:20,198 --> 00:29:22,301
Para o bem ou para o mal, querido.
468
00:29:50,029 --> 00:29:53,163
Tudo bem, aqui estamos.
469
00:29:53,165 --> 00:29:57,203
eu sei que não parece
muito, mas é cheio de amor.
470
00:30:07,045 --> 00:30:08,180
Eu sou pobre?
471
00:30:08,414 --> 00:30:09,782
Sim.
472
00:30:15,186 --> 00:30:16,790
Entre.
473
00:30:19,625 --> 00:30:21,357
Ah, papai!
474
00:30:21,359 --> 00:30:24,126
- Papai!
- Sentimos tanto a sua falta.
475
00:30:25,330 --> 00:30:27,199
Estou tão feliz que você esteja bem.
476
00:30:30,369 --> 00:30:31,467
Emilly?
477
00:30:31,469 --> 00:30:32,869
Ei.
478
00:30:32,871 --> 00:30:34,937
Ela é muito legal para admitir isso,
479
00:30:34,939 --> 00:30:38,075
mas ela estava
o mais preocupado de todos.
480
00:30:38,077 --> 00:30:41,848
Me desculpe, eu
não reconheço nenhum de vocês.
481
00:30:42,348 --> 00:30:44,146
Ah, vamos lá.
482
00:30:44,148 --> 00:30:48,085
Molly, Olivia, Emily,
483
00:30:48,087 --> 00:30:50,023
seus três mosqueteiros?
484
00:30:51,055 --> 00:30:52,088
Não.
485
00:30:52,090 --> 00:30:54,894
Uh... eu tenho lição de casa.
486
00:31:01,032 --> 00:31:02,366
Como é que eles não
parece comigo?
487
00:31:02,368 --> 00:31:04,100
Ah, querido...
488
00:31:04,102 --> 00:31:06,002
Tivemos problemas
engravidar,
489
00:31:06,004 --> 00:31:07,974
então tivemos que usar
um doador de esperma.
490
00:31:09,274 --> 00:31:10,440
Eu sou estéril?
491
00:31:10,442 --> 00:31:12,442
Isso não muda nada.
492
00:31:12,444 --> 00:31:14,278
Você ainda é o pai deles.
493
00:31:14,280 --> 00:31:17,380
Você fez tudo
para esta família.
494
00:31:17,382 --> 00:31:20,986
Aceitei dois, até três empregos.
495
00:31:21,286 --> 00:31:22,220
Eu trabalho?
496
00:31:22,222 --> 00:31:24,387
Como você pensa
podemos pagar por tudo isso?
497
00:31:24,389 --> 00:31:28,258
Tenho medo de perguntar, mas
o que eu faço para viver?
498
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
Bem, antes
você foi demitido,
499
00:31:30,262 --> 00:31:32,296
você era capataz em
a planta de processamento de aves.
500
00:31:32,298 --> 00:31:33,963
Felizmente, Bobby,
501
00:31:33,965 --> 00:31:36,265
marido do meu chefe,
você conheceu o boliche,
502
00:31:36,267 --> 00:31:38,935
te dei um emprego
em sua construtora.
503
00:31:38,937 --> 00:31:42,271
É horrível, cansativo
trabalho, eu sei,
504
00:31:42,273 --> 00:31:44,107
mas temos sorte
para tê-lo.
505
00:31:45,977 --> 00:31:49,014
Eu preciso de uma bebida.
Muitos deles.
506
00:31:52,384 --> 00:31:55,152
O que? Por favor, não me diga que estou sóbrio?
507
00:31:55,154 --> 00:31:57,087
Você tinha seu chip de três anos,
508
00:31:57,089 --> 00:31:58,355
mas então você teve uma recaída
509
00:31:58,357 --> 00:32:01,457
e você acabou naquela praia.
510
00:32:01,459 --> 00:32:06,128
Então o que é isso? Quatro dias?
Você tem quatro dias, querido.
511
00:32:06,130 --> 00:32:08,267
- Ainda estamos muito orgulhosos de você.
- Hum-hmm.
512
00:32:08,967 --> 00:32:10,334
Eu vejo.
513
00:32:10,336 --> 00:32:13,039
Sem álcool. De jeito nenhum.
514
00:32:13,371 --> 00:32:15,271
Nada.
515
00:32:15,273 --> 00:32:17,441
Preciso usar o banheiro.
516
00:32:17,443 --> 00:32:20,476
Presumo que seja aquele quarto
ali com o banheiro.
517
00:32:20,478 --> 00:32:23,746
Olhe para você, querido.
Está tudo voltando!
518
00:32:26,051 --> 00:32:27,119
Boop.
519
00:32:28,286 --> 00:32:29,586
Eu não gosto disso.
520
00:32:31,189 --> 00:32:32,990
Mais um.
521
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
Boop, boop!
522
00:32:49,407 --> 00:32:51,311
Esta não pode ser a minha vida.
523
00:33:13,599 --> 00:33:14,967
Mel!
524
00:33:17,636 --> 00:33:19,504
- Ei!
- Oi.
525
00:33:20,638 --> 00:33:23,075
Com pouco papel higiênico.
526
00:33:24,176 --> 00:33:25,474
Debaixo da pia!
527
00:33:25,476 --> 00:33:26,579
Claro.
528
00:33:29,348 --> 00:33:31,114
Sim.
529
00:33:31,116 --> 00:33:33,386
Debaixo da pia,
claro.
530
00:33:41,092 --> 00:33:43,393
Por favor, mantenha meu amado irmão
em suas orações
531
00:33:43,395 --> 00:33:44,627
enquanto você volta para o México.
532
00:33:44,629 --> 00:33:47,396
Eu vou ficar aqui
até eu encontrá-lo.
533
00:33:47,398 --> 00:33:49,401
Vivo ou...
534
00:33:54,406 --> 00:33:57,510
Bons pensamentos, pessoal.
Apenas bons pensamentos.
535
00:34:04,515 --> 00:34:06,450
Eu estava gordo?
536
00:34:06,452 --> 00:34:11,554
Hum, sim. Você não fez o melhor
decisões quando você estava bebendo, querido.
537
00:34:11,556 --> 00:34:13,255
Amanhã
vamos para a Boa Vontade.
538
00:34:13,257 --> 00:34:14,657
As roupas justas de Bobby
não são magros.
539
00:34:14,659 --> 00:34:17,393
Presumo que esses Seahawks
são algum tipo de time esportivo
540
00:34:17,395 --> 00:34:19,128
e sou um grande fã,
541
00:34:19,130 --> 00:34:20,396
porque a maioria das minhas roupas
542
00:34:20,398 --> 00:34:22,699
tem esse horrível
pássaro verde e azul nele.
543
00:34:22,701 --> 00:34:25,501
Futebol, pai.
É coisa nossa.
544
00:34:25,503 --> 00:34:27,570
Assistimos todos os jogos juntos.
545
00:34:27,572 --> 00:34:29,438
Mesmo quando eu não tenho
fiz meu dever de casa.
546
00:34:29,440 --> 00:34:31,007
Ei. Todo mundo faz
seu dever de casa.
547
00:34:31,009 --> 00:34:35,277
Incluindo eu. E agora eu tenho que
memorizar protocolos para cirurgia torácica.
548
00:34:35,279 --> 00:34:38,181
Então, Leo, por que você não pega
o jantar começou?
549
00:34:38,183 --> 00:34:41,518
O que? Cozinhar? Meu? Cozinhar?
550
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
Querida, eu sei
você teve um ferimento na cabeça,
551
00:34:44,522 --> 00:34:46,558
mas fizemos um acordo.
552
00:34:47,493 --> 00:34:49,592
Enquanto estou estudando para o exame,
553
00:34:49,594 --> 00:34:52,329
você mantém a casa funcionando.
554
00:34:52,331 --> 00:34:55,132
Mas eu nem sei
como ligar o fogão.
555
00:34:55,134 --> 00:34:58,467
Oh! Querido, vamos lá.
556
00:34:58,469 --> 00:35:01,473
Salada, macarrão. Há uma jarra
de molho na geladeira.
557
00:35:06,478 --> 00:35:07,677
Caramba.
558
00:35:07,679 --> 00:35:10,215
Ah, ah, ah,
ah, me perdoe.
559
00:35:14,920 --> 00:35:18,124
Nada como uma cerveja gelada
em um dia quente.
560
00:35:19,357 --> 00:35:20,659
Hum, hum.
561
00:35:22,594 --> 00:35:25,098
Sim.
562
00:35:50,589 --> 00:35:52,221
Eca!
563
00:35:52,223 --> 00:35:53,790
Este é o molho
sempre usamos?
564
00:35:53,792 --> 00:35:56,726
Não tem gosto de nada vermelho.
565
00:35:56,728 --> 00:35:59,563
E como você deveria contar
quando o macarrão estiver pronto?
566
00:35:59,565 --> 00:36:00,566
Prove um.
567
00:36:10,641 --> 00:36:12,544
Hum. Hum.
568
00:36:14,580 --> 00:36:16,415
Quente, quente, quente!
569
00:36:24,288 --> 00:36:25,822
Quando a empregada vem?
570
00:36:25,824 --> 00:36:28,628
Enquanto estou dizendo isso,
Temo que eu seja a empregada.
571
00:36:30,328 --> 00:36:32,430
Ninguém limpa
como você faz, querido.
572
00:36:37,703 --> 00:36:39,603
Isso é incrível.
573
00:36:39,605 --> 00:36:41,003
Mel?
574
00:36:41,005 --> 00:36:44,409
Tente não perder tempo.
Estamos todos com muita fome.
575
00:36:46,612 --> 00:36:48,712
Gosto de ter um pai por perto.
576
00:36:48,714 --> 00:36:51,014
Ele não é seu pai, gênio.
577
00:36:51,016 --> 00:36:53,349
Você concordou em ter
uma boa atitude.
578
00:36:53,351 --> 00:36:55,719
E eu terei uma ótima atitude
se você deixá-lo tomar conta,
579
00:36:55,721 --> 00:36:58,587
então não estou preso aqui assistindo
esses caras o tempo todo.
580
00:36:58,589 --> 00:37:01,257
Nós repassamos isso.
Eu não quero que ele seja babá.
581
00:37:01,259 --> 00:37:03,592
Por que ele só consegue
para fazer suas tarefas?
582
00:37:03,594 --> 00:37:06,563
Eu quero ir para a piscina como
todas as outras crianças da minha turma.
583
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
Eu não ligo!
Ele não está de babá.
584
00:37:08,667 --> 00:37:09,735
Porque você pensa
ele é um pervertido?
585
00:37:11,435 --> 00:37:12,501
Claro que não!
586
00:37:12,503 --> 00:37:13,837
O que é um pervertido?
587
00:37:13,839 --> 00:37:16,273
- Nada.
- Então posso pegar um?
588
00:37:16,275 --> 00:37:19,744
Não! Ele não está de babá.
Fim da história.
589
00:37:20,612 --> 00:37:21,811
Boa noite.
590
00:37:21,813 --> 00:37:24,250
Eu nunca consigo nada.
591
00:37:27,752 --> 00:37:31,323
Então, é aqui que
a mágica acontece?
592
00:37:33,759 --> 00:37:35,625
Você nem se lembra
quem eu sou,
593
00:37:35,627 --> 00:37:37,496
e você ainda quer
fazer sexo comigo?
594
00:37:38,563 --> 00:37:40,499
Sim. Muito.
595
00:37:41,732 --> 00:37:43,532
Então, basicamente,
596
00:37:43,534 --> 00:37:46,335
você quer fazer sexo
com um completo estranho?
597
00:37:46,337 --> 00:37:48,471
Sim. Muito.
598
00:37:48,473 --> 00:37:50,407
Tudo bem, garotão.
599
00:37:50,409 --> 00:37:51,544
Você conhece as regras.
600
00:37:53,578 --> 00:37:55,848
O que? Ei, espere, espere, espere.
601
00:37:56,915 --> 00:37:58,451
Eu não estou dormindo com você?
602
00:37:59,650 --> 00:38:01,750
Você precisa de 30 dias
limpo e sóbrio.
603
00:38:01,752 --> 00:38:05,390
Você e seu patrocinador criaram isso.
A ideia foi sua, não minha.
604
00:38:06,525 --> 00:38:08,558
O que você está dizendo?
605
00:38:08,560 --> 00:38:11,328
- Boop!
- Você vai me fazer dormir no sofá?
606
00:38:11,330 --> 00:38:12,795
Não. Nós tentamos isso da última vez
607
00:38:12,797 --> 00:38:14,898
e você acabou
no armário de bebidas.
608
00:38:17,101 --> 00:38:19,605
Então, onde estou dormindo?
609
00:38:21,772 --> 00:38:23,275
Aqui você vai.
610
00:38:23,875 --> 00:38:25,811
Você tem um berço e tudo.
611
00:38:27,645 --> 00:38:28,811
Tudo bem,
612
00:38:28,813 --> 00:38:31,848
então eu vou trancar
a casa durante a noite.
613
00:38:31,850 --> 00:38:34,420
Se você precisar usar o banheiro,
614
00:38:35,721 --> 00:38:36,822
aqui está.
615
00:38:38,790 --> 00:38:40,458
Eu não sou ninguém.
616
00:38:41,625 --> 00:38:45,494
Um pobre, estéril, bêbado ninguém,
617
00:38:45,496 --> 00:38:47,364
quem tem que fazer xixi na garrafa.
618
00:38:47,366 --> 00:38:49,532
Mas você é meu ninguém.
619
00:38:49,534 --> 00:38:53,136
Tudo bem, Bobby está pegando você
pela manhã, claro e cedo.
620
00:38:53,138 --> 00:38:55,838
Então você precisa conseguir
um pouco de descanso, ok?
621
00:38:55,840 --> 00:38:58,444
Ah, e cuidado com os ursos.
622
00:39:53,697 --> 00:39:55,935
Buenos dias.
623
00:39:59,036 --> 00:40:00,770
- Bela camisa.
- Obrigado.
624
00:40:00,772 --> 00:40:02,739
Sim, não derrame sobre isso.
625
00:40:02,741 --> 00:40:04,643
É um clássico e tudo.
626
00:40:06,444 --> 00:40:07,846
Sério, eles são difíceis de encontrar.
627
00:40:13,784 --> 00:40:15,451
Ok, pessoal.
628
00:40:15,453 --> 00:40:16,652
Este é Leão.
629
00:40:16,654 --> 00:40:18,654
Burro. Burrito.
630
00:40:18,656 --> 00:40:20,690
Vito, porque ele ama
O Poderoso Chefão.
631
00:40:20,692 --> 00:40:22,058
Este é meu sobrinho inútil,
Jasão.
632
00:40:22,060 --> 00:40:24,828
Nós o chamamos de Lucky, porque
ele tem sorte de ter um emprego.
633
00:40:24,830 --> 00:40:27,764
E porque fui atropelado
relâmpago. Duas vezes. Sério.
634
00:40:27,766 --> 00:40:28,965
Eu nem deveria estar aqui.
635
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Sim. Gordo estava tipo,
"Uau, merda!"
636
00:40:30,969 --> 00:40:33,670
Mano, você não entende
me chamar assim, ok?
637
00:40:33,672 --> 00:40:35,971
E não seja tão arrogante.
Eu costumava ser igual a você.
638
00:40:35,973 --> 00:40:38,574
O cabelo, o abdômen,
os olhinhos do quarto.
639
00:40:38,576 --> 00:40:40,643
Você definitivamente não
me chame assim.
640
00:40:40,645 --> 00:40:42,715
Você tem que trabalhar para mim pelo menos seis meses, ok?
641
00:40:59,730 --> 00:41:01,530
Vamos, nós temos
uma piscina para cavar. Vamos.
642
00:41:02,967 --> 00:41:03,969
Ei.
643
00:41:05,804 --> 00:41:09,873
Ouça, tenho certeza
Nunca trabalhei em construção.
644
00:41:09,875 --> 00:41:13,610
Então, eu poderia ser mais adequado
para fazer recados,
645
00:41:13,612 --> 00:41:15,612
ou talvez
algum trabalho leve de escritório.
646
00:41:15,614 --> 00:41:17,579
eu poderia ser o cara
quem fica com os muffins.
647
00:41:17,581 --> 00:41:18,982
Olha, eu te protejo,
tudo bem?
648
00:41:18,984 --> 00:41:21,284
- Vou pegar leve com você.
- Bom.
649
00:41:21,286 --> 00:41:22,688
Ótimo.
650
00:41:30,761 --> 00:41:31,960
Ei!
651
00:41:31,962 --> 00:41:33,965
Qualquer uma dessas coisas refresca sua memória,
Senhora Mãos?
652
00:41:37,735 --> 00:41:39,969
Depois disso eu consegui
um trabalho muito fácil para você.
653
00:41:39,971 --> 00:41:41,737
Não, só estou brincando, mano.
654
00:41:59,690 --> 00:42:00,926
Uh...
655
00:42:13,837 --> 00:42:15,640
Não, não, não.
656
00:42:54,179 --> 00:42:56,645
- Café.
- Sim.
657
00:42:56,647 --> 00:42:57,880
Obrigado.
658
00:42:57,882 --> 00:42:58,884
De nada.
659
00:42:59,683 --> 00:43:00,817
Olhe para esse cara.
660
00:43:00,819 --> 00:43:03,753
Ele tem tudo marcado,
com sua máquina de café expresso
661
00:43:03,755 --> 00:43:05,124
e aquele doce pêssego.
662
00:43:06,123 --> 00:43:08,690
Esse serei eu um dia.
663
00:43:08,692 --> 00:43:10,628
Você pode vir
quando quiser, mano.
664
00:43:12,831 --> 00:43:15,230
Ei pessoal?
665
00:43:15,232 --> 00:43:18,967
Posso fazer você transportar a sujeira
do outro lado da casa?
666
00:43:18,969 --> 00:43:20,402
Eu sei que é mais longo,
667
00:43:20,404 --> 00:43:22,607
mas Nadia e eu estamos tentando ter uma manhã tranquila.
668
00:43:24,174 --> 00:43:26,208
- Certo.
- Não falo inglês.
669
00:43:26,210 --> 00:43:28,978
Desculpe.
Vou falar com Bobby.
670
00:43:28,980 --> 00:43:29,982
Si. Bobby.
671
00:43:33,183 --> 00:43:34,719
Eu adoro fazer isso.
672
00:44:35,746 --> 00:44:39,248
Lembre-se, quando você estiver
lavar a camisa, água fria.
673
00:44:39,250 --> 00:44:42,154
Você ouve.
Ciclo suave. OK?
674
00:44:43,922 --> 00:44:45,954
Bom.
675
00:44:45,956 --> 00:44:48,858
Ei, respeitando
as instruções de lavagem
676
00:44:48,860 --> 00:44:51,793
é a melhor maneira
respeitar a equipe.
677
00:44:51,795 --> 00:44:53,665
E sem vermelhos, eles tendem a sangrar!
678
00:44:59,304 --> 00:45:02,941
Torturado, cansado, com sede.
679
00:45:05,342 --> 00:45:08,777
Oi, querido!
Como foi seu primeiro dia?
680
00:45:08,779 --> 00:45:10,248
Terrível. Meu corpo.
681
00:45:11,215 --> 00:45:15,083
Dor. Todo. Papel.
682
00:45:15,085 --> 00:45:16,786
Oh.
683
00:45:16,788 --> 00:45:18,286
eu estava no carro...
684
00:45:22,259 --> 00:45:24,893
E eu disse: "O quê?"
685
00:45:24,895 --> 00:45:26,195
Precisamos levá-lo
para o hospital?
686
00:45:26,197 --> 00:45:27,963
- Eu disse: "Bobby..."
- Não, não, não. Não.
687
00:45:27,965 --> 00:45:30,333
Ele está bem.
Ele só precisa de um pouco de descanso.
688
00:45:30,335 --> 00:45:32,300
Descansar. Descansar.
689
00:45:32,302 --> 00:45:34,003
Ah, isso mesmo.
690
00:45:34,005 --> 00:45:36,105
Sujeira é...
691
00:45:36,107 --> 00:45:38,206
Quer saber? Por que você não
demore alguns minutos,
692
00:45:38,208 --> 00:45:41,045
antes de começar com todos os
coisas que você tem que fazer esta noite?
693
00:45:42,179 --> 00:45:45,114
O que? Tem mais?
694
00:45:45,116 --> 00:45:48,016
Eu sei que você está
tendo dificuldade em lembrar,
695
00:45:48,018 --> 00:45:49,951
então fiz uma lista para você.
696
00:45:49,953 --> 00:45:51,087
Não, não, não.
697
00:45:51,089 --> 00:45:54,857
É fisicamente impossível
para eu sair deste sofá.
698
00:45:54,859 --> 00:45:57,125
Quer dizer, minhas pernas estão
não está mais funcionando.
699
00:45:57,127 --> 00:45:59,061
Olhar. Olhar.
700
00:45:59,063 --> 00:46:01,266
Eu quero, mas não posso.
701
00:46:03,000 --> 00:46:05,168
E mesmo que eu pudesse me mover...
702
00:46:05,170 --> 00:46:08,974
Eu não gostaria de fazer nada
as coisas vis desta lista.
703
00:46:11,042 --> 00:46:12,944
Há mais alguns
nas costas também.
704
00:46:33,831 --> 00:46:36,165
Eu conheço esse cara.
Como posso conhecer esse cara?
705
00:46:36,167 --> 00:46:38,337
Ei. Você trabalha
na Jiffy Lube?
706
00:46:40,304 --> 00:46:41,973
Deus, espero que não.
707
00:46:43,907 --> 00:46:45,877
Isso vai me deixar louco.
708
00:47:09,967 --> 00:47:12,235
Este molho é novo?
Tem um gosto diferente.
709
00:47:12,237 --> 00:47:15,204
Sim.
Eu adicionei algumas coisas.
710
00:47:15,206 --> 00:47:18,306
Um pouco de cebola picada,
um pouco de pimenta vermelha
711
00:47:18,308 --> 00:47:20,942
e uma pitada de alguma coisa
chamado cominho.
712
00:47:20,944 --> 00:47:24,913
Eu não aguentaria outra tigela
daquela sujeira sem gosto.
713
00:47:24,915 --> 00:47:26,818
Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.
714
00:47:27,217 --> 00:47:28,319
É melhor, certo?
715
00:47:28,987 --> 00:47:29,920
Não sei.
716
00:47:29,922 --> 00:47:32,221
Eu sinto que estivemos
comendo macarrão demais.
717
00:47:32,223 --> 00:47:34,322
Talvez você devesse
misture um pouco.
718
00:47:34,324 --> 00:47:38,059
Ok, eu vou levar
meu para estudar.
719
00:47:38,061 --> 00:47:41,366
Ei, depois de limpar a cozinha,
não se esqueça, é dia do lixo.
720
00:47:48,038 --> 00:47:51,243
Está totalmente claro para mim agora por que
Bloqueei a minha vida, Fiona.
721
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
É uma existência horrível.
722
00:47:58,415 --> 00:48:00,315
Boa noite pessoal.
Eu te amo.
723
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
- Boa noite, mãe.
- Amo você.
724
00:48:06,523 --> 00:48:09,925
Ah, você deve estar brincando comigo.
Você não está exausto?
725
00:48:09,927 --> 00:48:12,364
Quem usaria exaustão
como desculpa para não fazer amor?
726
00:48:14,098 --> 00:48:15,297
Todo mundo.
727
00:48:16,335 --> 00:48:21,170
Para o galpão. Eu sei. Eu sei.
É difícil para mim também.
728
00:48:21,172 --> 00:48:22,374
Bom trabalho hoje.
729
00:48:42,060 --> 00:48:43,427
Desligue isso! Desligue isso!
730
00:48:46,130 --> 00:48:47,965
Desligue isso!
731
00:48:51,735 --> 00:48:54,036
Ei, eu estou
vou postar isso no meu Snapchat.
732
00:48:54,038 --> 00:48:56,005
Eu vou fazer você
um pequeno castor, mano.
733
00:48:56,007 --> 00:48:57,739
Como é que nós sempre
conseguir os empregos de merda?
734
00:48:57,741 --> 00:48:59,741
Porque vocês são trabalhadores não qualificados!
735
00:48:59,743 --> 00:49:02,043
Terra dos livres,
nenhuma terra do almoço grátis.
736
00:49:08,152 --> 00:49:11,119
OK. Você é um gênio.
737
00:49:11,121 --> 00:49:13,054
Eu tenho sete horas
de sono na noite passada,
738
00:49:13,056 --> 00:49:15,458
e adivinhe
ele está fazendo para o jantar?
739
00:49:15,460 --> 00:49:18,059
Espetos de frango, arroz de coco.
740
00:49:18,061 --> 00:49:20,462
Ah, eu quero um marido falso.
741
00:49:20,464 --> 00:49:22,364
Obrigado. Obrigado.
742
00:49:22,366 --> 00:49:25,166
Eu estudei mais, fiz isso
semana do que em meses.
743
00:49:25,168 --> 00:49:26,501
Talvez da próxima vez eu te pergunte
cometer um crime,
744
00:49:26,503 --> 00:49:28,040
você não vai brigar comigo por isso.
745
00:50:58,862 --> 00:51:00,563
Mano,
você tem sorte de ter amnésia.
746
00:51:00,565 --> 00:51:02,098
Eu me lembro quando pensei
meu sobrinho
747
00:51:02,100 --> 00:51:03,498
na verdade ia
fazer algo com sua vida.
748
00:51:03,500 --> 00:51:05,203
Música é alguma coisa. Eu sou um artista.
749
00:51:06,337 --> 00:51:07,536
Você está dormindo
no meu sofá, mano.
750
00:51:07,538 --> 00:51:08,436
Sim, bem,
essa música vai mudar
751
00:51:08,438 --> 00:51:10,438
quando eu te agradeço
no Grammy, Gordo.
752
00:51:10,440 --> 00:51:11,540
- Oh sim?
- Sim.
753
00:51:11,542 --> 00:51:14,143
É melhor você atender, cara.
Você sabe o que estou dizendo?
754
00:51:14,145 --> 00:51:16,679
Porque o metabolismo de Diaz
desacelera por volta dos 30.
755
00:51:16,681 --> 00:51:17,880
Vê isso aqui?
756
00:51:17,882 --> 00:51:21,583
Isso não vai te colocar nas paradas, cara.
757
00:51:21,585 --> 00:51:22,751
Eu tenho algum trabalho
Não estou com vontade de fazer.
758
00:51:22,753 --> 00:51:24,089
Por que você usa esse capacete, cara?
759
00:52:13,603 --> 00:52:15,439
"Aja como um homem."
760
00:52:21,612 --> 00:52:22,714
Aja como um homem.
761
00:52:29,420 --> 00:52:31,456
Aja como um homem!
762
00:52:38,596 --> 00:52:40,728
- Até amanhã, Bobby.
- Ok, irmão.
763
00:52:40,730 --> 00:52:43,534
Ei, lembre-se, não conte
Theresa sobre o frango à parmegiana.
764
00:53:01,786 --> 00:53:03,155
Ei.
765
00:53:03,654 --> 00:53:05,320
Ei.
766
00:53:05,322 --> 00:53:06,625
Eu trouxe uma coisa para você.
767
00:53:07,424 --> 00:53:08,560
Iogurte congelado.
768
00:53:09,759 --> 00:53:12,261
Como nos velhos tempos na Playa.
769
00:53:12,263 --> 00:53:14,266
- O que?
- Na Praia Tortugas.
770
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
Ah, ah.
771
00:53:17,435 --> 00:53:20,402
Certo. Sim, o pôr do sol.
772
00:53:20,404 --> 00:53:23,404
- Sim.
- Sim. Bons tempos.
773
00:53:23,406 --> 00:53:26,007
eu não conseguia lembrar
quais sabores gostamos,
774
00:53:26,009 --> 00:53:27,842
então eu tenho uma variedade.
775
00:53:27,844 --> 00:53:30,214
Obrigado. Isso foi
776
00:53:30,781 --> 00:53:32,748
muito legal da sua parte.
777
00:53:32,750 --> 00:53:36,288
Eu sei que não fui o
mais fácil de conviver ultimamente,
778
00:53:37,388 --> 00:53:40,456
mas vou tentar
um pouco mais difícil.
779
00:53:40,458 --> 00:53:44,729
Não posso prometer muito mais,
mas talvez eu me surpreenda.
780
00:53:46,529 --> 00:53:48,566
Bem, continue fazendo isso.
781
00:53:49,699 --> 00:53:52,337
Talvez da próxima vez,
traga algumas coberturas.
782
00:53:54,739 --> 00:53:56,337
Hum.
783
00:53:56,339 --> 00:53:58,342
Manga. Eu amo manga.
784
00:53:59,377 --> 00:54:00,579
Sempre adorei manga?
785
00:54:02,380 --> 00:54:03,746
Desde que te conheço.
786
00:54:03,748 --> 00:54:05,217
Ah, sim.
787
00:54:07,284 --> 00:54:08,750
Quando éramos jovens
788
00:54:08,752 --> 00:54:10,821
e não consegui manter
nossas mãos um do outro.
789
00:54:17,828 --> 00:54:19,360
Não.
790
00:54:19,362 --> 00:54:20,496
Ok.
791
00:54:20,498 --> 00:54:23,699
Bem... estarei no meu barracão.
792
00:54:23,701 --> 00:54:25,403
Tentando ter uma boa atitude.
793
00:54:25,869 --> 00:54:27,638
Só eu e as aranhas.
794
00:54:28,471 --> 00:54:29,473
Oh.
795
00:54:31,074 --> 00:54:32,476
Esqueci meu banheiro.
796
00:54:36,380 --> 00:54:38,250
Ufa. Uau!
797
00:55:21,625 --> 00:55:26,494
Estou ligando para conseguir uma morte
certificado para Leonardo Montenegro.
798
00:55:26,496 --> 00:55:28,832
Ele morreu há algumas semanas
em um ataque de tubarão.
799
00:55:30,801 --> 00:55:34,570
Sim. Um ataque de um peixe tubarão?
800
00:55:34,572 --> 00:55:36,371
Eu acho que estou dizendo
isso corretamente.
801
00:55:49,886 --> 00:55:51,622
Montenegro.
802
00:55:57,862 --> 00:55:58,897
Burro.
803
00:55:59,630 --> 00:56:00,632
Burrito.
804
00:56:08,973 --> 00:56:10,342
Ei! Ei!
805
00:56:22,853 --> 00:56:24,786
- Obrigado, Bobby.
- Você conseguiu, mano.
806
00:56:26,456 --> 00:56:27,655
- Tudo bem.
- Ei!
807
00:56:27,657 --> 00:56:28,857
- Ei!
- Ei, querido!
808
00:56:28,859 --> 00:56:29,860
Bom.
809
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Ei, lembre-se de Hasselbeck.
810
00:56:32,630 --> 00:56:35,367
Ele é muito mais móvel
do que as pessoas lhe dão crédito.
811
00:56:37,000 --> 00:56:38,733
Ei.
812
00:56:38,735 --> 00:56:42,440
- Por que você não está andando?
- Não é divertido com rodinhas.
813
00:56:44,909 --> 00:56:46,775
Eu nunca te ensinei
andar de bicicleta?
814
00:56:46,777 --> 00:56:49,777
Tudo bem. Alguns pais
não posso ficar muito por perto.
815
00:56:49,779 --> 00:56:51,382
Não, não está tudo bem.
816
00:56:52,750 --> 00:56:55,650
Eu vou consertar isso. Agora mesmo.
817
00:56:55,652 --> 00:56:57,388
Deixe-me guardar isso. OK?
818
00:56:59,556 --> 00:57:01,456
O que você está fazendo aqui?
819
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
Eles nos fizeram banqueiros trabalhadores
horas hoje.
820
00:57:03,627 --> 00:57:04,793
Quaisquer que sejam.
821
00:57:04,795 --> 00:57:07,996
Então está tudo bem se você
observe esses caras,
822
00:57:07,998 --> 00:57:09,797
para que eu possa ir para a piscina?
823
00:57:09,799 --> 00:57:11,535
Sim, claro. Por que não?
824
00:57:11,935 --> 00:57:12,970
Obrigado, pai.
825
00:57:14,638 --> 00:57:16,838
- Ei, mãe.
- Você vai se surpreender.
826
00:57:16,840 --> 00:57:21,509
A revista Modern Senior disse
minha performance roubou o show.
827
00:57:21,511 --> 00:57:24,846
E o bem-estar de São Judas
boletim informativo me apresentou na capa.
828
00:57:24,848 --> 00:57:27,916
Isso certamente justifica
me deixando sem cuidar dos filhos.
829
00:57:27,918 --> 00:57:29,083
A vida é curta, Kate.
830
00:57:29,085 --> 00:57:30,918
Você tem que fazer
o que te faz feliz.
831
00:57:30,920 --> 00:57:32,119
Não quero me arrepender
832
00:57:32,121 --> 00:57:34,690
só porque eu não fiz
o que eu queria fazer.
833
00:57:34,692 --> 00:57:35,991
Você vai entender
algum dia, querido.
834
00:57:35,993 --> 00:57:37,793
Merda! Eu tenho que ir, mãe.
835
00:57:37,795 --> 00:57:39,561
Todo mundo está olhando.
836
00:57:39,563 --> 00:57:40,661
Eu não ligo!
837
00:57:40,663 --> 00:57:44,967
Eu te pedi um mês,
apenas observe suas irmãs.
838
00:57:44,969 --> 00:57:47,703
E nem sabemos nada sobre esse cara.
839
00:57:47,705 --> 00:57:50,005
De quem é a culpa? eu não fiz
traga-o para dentro de casa.
840
00:57:50,007 --> 00:57:51,639
Esse não é o ponto.
841
00:57:51,641 --> 00:57:53,645
E eu vou te dizer por que
em dois minutos.
842
00:58:00,583 --> 00:58:02,750
Nós não terminamos
falando sobre isso!
843
00:58:02,752 --> 00:58:05,286
E por sua causa,
a pizza deles estava fria
844
00:58:05,288 --> 00:58:07,088
e eles me deram uma péssima gorjeta.
845
00:58:07,090 --> 00:58:10,060
Talvez você tenha recebido uma dica ruim
porque você corre como um pato.
846
00:58:11,295 --> 00:58:13,661
É melhor você ter esperança
está tudo bem.
847
00:58:13,663 --> 00:58:17,032
Eu odeio isso. Eu odeio isso
coisa toda. É tão estúpido.
848
00:58:21,005 --> 00:58:22,871
Adoro os Seahawks!
849
00:58:22,873 --> 00:58:25,840
Nosso time acabou de correr a bola
para a linha de chegada.
850
00:58:25,842 --> 00:58:27,009
A zona final.
Já passamos por isso.
851
00:58:27,011 --> 00:58:29,645
Ah, certo. Aterragem.
852
00:58:29,647 --> 00:58:31,079
Está voltando lentamente.
853
00:58:31,081 --> 00:58:34,849
Veja, mãe, está tudo bem.
Ninguém morreu.
854
00:58:34,851 --> 00:58:38,755
Ah, e, Kate, eu tenho alguns dos caras
para me ajudar a consertar aquele vazamento no telhado.
855
00:58:39,723 --> 00:58:41,623
E você desempacotou as caixas?
856
00:58:41,625 --> 00:58:44,726
Ah, sim, sim.
E encontrei estas almofadas.
857
00:58:44,728 --> 00:58:46,828
O sofá precisava
um toque de cor.
858
00:58:48,766 --> 00:58:49,931
O que?
859
00:58:49,933 --> 00:58:53,537
“Aos poucos, o pássaro
constrói seu ninho." É francês.
860
00:58:54,038 --> 00:58:56,040
Espere. Eu falo francês.
861
00:58:57,174 --> 00:58:58,643
Por que falo francês?
862
00:58:59,877 --> 00:59:01,043
Uh...
863
00:59:01,045 --> 00:59:04,712
Bem, você era um guia turístico,
864
00:59:04,714 --> 00:59:08,717
e é bem conhecido
que os parisienses amam Cancún.
865
00:59:08,719 --> 00:59:12,991
Pois são batatas fritas e salsa
e seus dançarinos de flamenco.
866
00:59:15,125 --> 00:59:17,826
Obrigado por me humilhar
por nada.
867
00:59:17,828 --> 00:59:21,896
Ei! Ei, nós tínhamos um acordo,
e você não cumpriu.
868
00:59:21,898 --> 00:59:22,898
Você está de castigo.
869
00:59:22,900 --> 00:59:26,168
Quem se importa? Estou basicamente
um prisioneiro aqui de qualquer maneira!
870
00:59:26,170 --> 00:59:28,673
- Por uma semana!
- Kate, Kate, Kate. Ei.
871
00:59:29,739 --> 00:59:31,706
Posso falar com você por um segundo?
872
00:59:31,708 --> 00:59:35,045
Ok, ouça, você se lembra
como é ter 13 anos.
873
00:59:36,045 --> 00:59:38,646
Eu não, mas você provavelmente sim.
874
00:59:38,648 --> 00:59:40,047
O que você quer dizer?
875
00:59:40,049 --> 00:59:41,717
E sem telefone!
876
00:59:41,719 --> 00:59:44,686
Ei, ei, eu só acho
talvez você esteja sendo...
877
00:59:44,688 --> 00:59:46,822
Eu não sei,
um pouco duro com ela.
878
00:59:46,824 --> 00:59:48,924
Não me diga como
para criar meus filhos.
879
00:59:48,926 --> 00:59:50,929
"Seus filhos"?
880
00:59:51,661 --> 00:59:52,893
"Seus filhos"?
881
00:59:52,895 --> 00:59:54,029
Ei. Ouvir.
882
00:59:54,031 --> 00:59:57,632
Só porque aquelas garotas
não foram concebidos com a minha semente,
883
00:59:57,634 --> 01:00:00,034
não me faz menos
seu pai ou um homem.
884
01:00:00,036 --> 01:00:01,103
Claro que não. Eu só...
885
01:00:01,105 --> 01:00:03,070
Ainda não terminei.
886
01:00:03,072 --> 01:00:06,775
Tudo que faço é trabalhar e trabalhar
e escravo desta família.
887
01:00:06,777 --> 01:00:08,909
Posso não ter nos colocado
no colo do luxo,
888
01:00:08,911 --> 01:00:10,581
mas sou um provedor.
889
01:00:11,181 --> 01:00:13,849
O que você disse foi um golpe baixo.
890
01:00:13,851 --> 01:00:18,085
Um golpe baixo injusto e doloroso.
891
01:00:18,087 --> 01:00:20,991
- Querido, eu...
- Golpe baixo.
892
01:00:22,125 --> 01:00:23,724
Preciso de um pouco de ar.
893
01:00:25,228 --> 01:00:26,630
Leão!
894
01:00:29,232 --> 01:00:30,831
Logo depois de verificar a pontuação.
895
01:00:30,833 --> 01:00:33,103
E é bom!
896
01:00:34,904 --> 01:00:37,672
- Perdemos.
- Uma vitória impressionante para o Arizona.
897
01:00:37,674 --> 01:00:38,875
Espero que você esteja feliz.
898
01:00:40,009 --> 01:00:42,744
- Onde você está indo?
- Não sei.
899
01:00:42,746 --> 01:00:44,813
E não porque
Não lembro, né?
900
01:00:44,815 --> 01:00:46,884
Porque eu não sei.
901
01:00:52,956 --> 01:00:55,257
Meu nome é Léo
e eu sou alcoólatra.
902
01:00:55,259 --> 01:00:57,025
Olá, Léo.
903
01:00:57,027 --> 01:00:59,895
Para ser honesto, eu realmente não
lembre-se dos meus dias de bebedeira.
904
01:00:59,897 --> 01:01:01,762
- Sim.
- Já estive lá.
905
01:01:01,764 --> 01:01:04,733
Eu entrei em uma briga
com minha esposa esta noite.
906
01:01:04,735 --> 01:01:07,772
Eu estava do lado de fora de um bar
por 20 minutos.
907
01:01:09,272 --> 01:01:12,776
Cheguei tão perto. Isto...
908
01:01:15,813 --> 01:01:17,145
Mas aqui estou.
909
01:01:17,147 --> 01:01:19,915
- Continue voltando.
- Um dia de cada vez.
910
01:01:19,917 --> 01:01:23,784
♪ Fezes com sangue
Fezes com sangue, fezes com sangue
911
01:01:23,786 --> 01:01:26,790
♪ Antiplaquetário, fezes com sangue ♪
912
01:01:28,891 --> 01:01:30,491
Puta merda!
913
01:01:36,032 --> 01:01:38,933
Leonardo Montenegro.
914
01:01:38,935 --> 01:01:42,337
Sim, ele foi assassinado por um tubarão em
seu distrito há várias semanas.
915
01:01:42,339 --> 01:01:43,471
Desculpe, senhora.
916
01:01:43,473 --> 01:01:46,041
Não tive um ataque de tubarão
por aqui em quatro anos.
917
01:01:46,043 --> 01:01:47,108
Sério?
918
01:01:47,110 --> 01:01:49,844
Você não precisa verificar
com outras delegacias?
919
01:01:49,846 --> 01:01:51,279
Senhora, eu prometo a você,
920
01:01:51,281 --> 01:01:53,280
se alguém vai ouvir
sobre um ataque de tubarão,
921
01:01:53,282 --> 01:01:54,752
serei eu.
922
01:01:55,819 --> 01:01:56,987
Boa sorte para você.
923
01:01:57,920 --> 01:01:58,922
Hum.
924
01:02:04,060 --> 01:02:05,829
- Ei.
- Ei.
925
01:02:06,797 --> 01:02:07,799
Hum...
926
01:02:08,799 --> 01:02:09,801
Desculpe por esta noite.
927
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
Eu sou o único
quem deveria se desculpar.
928
01:02:12,168 --> 01:02:16,237
Não, eu realmente preciso manter
meu lado da rua limpo
929
01:02:16,239 --> 01:02:19,843
e, você sabe, cultivar
uma atitude de gratidão.
930
01:02:21,277 --> 01:02:25,813
Eu exagerei. eu falei
para Emily e a desenterraram.
931
01:02:25,815 --> 01:02:28,150
Estou tão estressado
sobre este teste.
932
01:02:28,152 --> 01:02:30,819
Bem, você esteve
trabalhando tanto e...
933
01:02:31,955 --> 01:02:33,087
Eu entendi.
934
01:02:33,089 --> 01:02:35,992
E eu estive pensando
como posso ajudar.
935
01:02:36,860 --> 01:02:37,958
Então conversei com Theresa
936
01:02:37,960 --> 01:02:40,197
e ela está bem comigo
pegando alguns de seus turnos.
937
01:02:41,397 --> 01:02:43,965
- Realmente? Você faria isso por mim?
- Sim.
938
01:02:43,967 --> 01:02:45,065
Não estou sendo altruísta.
939
01:02:45,067 --> 01:02:47,138
Estou apenas pensando
menos de mim mesmo.
940
01:02:48,138 --> 01:02:50,005
Você gosta com leite, certo?
941
01:02:50,007 --> 01:02:51,142
E um pouco de açúcar.
942
01:02:52,976 --> 01:02:56,076
Ah, e eu vou levar as crianças
o dia todo de domingo para que você possa estudar.
943
01:02:56,078 --> 01:02:57,281
Sozinho? Eu não posso deixar...
944
01:02:59,949 --> 01:03:02,016
Na verdade, isso seria incrível.
945
01:03:02,018 --> 01:03:03,884
Ótimo.
946
01:03:03,886 --> 01:03:06,121
Eu também estava pensando
que eu deveria... Ah! Ah!
947
01:03:06,123 --> 01:03:09,023
Faca afiada. Sangue. Sangue.
Muito sangue.
948
01:03:09,025 --> 01:03:10,025
- Eu não gosto de sangue.
- Tudo bem.
949
01:03:10,027 --> 01:03:12,159
Tudo bem, vá com calma. Você está bem.
950
01:03:12,161 --> 01:03:13,895
- Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Ajuda.
951
01:03:13,897 --> 01:03:15,230
Só vou lavar.
952
01:03:15,232 --> 01:03:17,165
Sentindo-se enjoado. Vou desmaiar.
953
01:03:17,167 --> 01:03:18,366
Não. Você não vai desmaiar.
954
01:03:18,368 --> 01:03:19,934
- Estou desmaiando.
- Não.
955
01:03:19,936 --> 01:03:20,969
A sala está girando.
956
01:03:20,971 --> 01:03:23,438
Tudo bem, vamos apenas
sente você aqui.
957
01:03:23,440 --> 01:03:25,340
Quão ruim é isso?
958
01:03:25,342 --> 01:03:27,308
Devo ir para o hospital?
Eu preciso de um torniquete?
959
01:03:27,310 --> 01:03:30,177
Relaxar. Você é
com um profissional capacitado.
960
01:03:30,179 --> 01:03:31,913
- Preciso de pontos?
- Não.
961
01:03:31,915 --> 01:03:34,051
Por favor me ajude.
Estou sangrando até a morte.
962
01:03:34,884 --> 01:03:36,418
Ah, Deus! É muito profundo.
963
01:03:36,420 --> 01:03:38,920
O que diabos você está fazendo?
964
01:03:38,922 --> 01:03:41,922
Limpando o corte.
Meu Deus, você é um bebê!
965
01:03:43,060 --> 01:03:44,159
Eu entendi.
966
01:03:44,161 --> 01:03:45,860
Fiz uma aula inteira sobre isso.
967
01:03:45,862 --> 01:03:46,962
Curar feridas?
968
01:03:46,964 --> 01:03:49,163
Lidando com
pacientes histéricos.
969
01:03:53,069 --> 01:03:54,104
Tudo bem.
970
01:03:55,072 --> 01:03:56,073
OK.
971
01:03:57,007 --> 01:03:58,042
Lá.
972
01:04:06,350 --> 01:04:08,819
Você tem muito bom
maneira de cabeceira.
973
01:04:10,453 --> 01:04:12,219
- Você acha?
- Sim.
974
01:04:12,221 --> 01:04:14,154
Às vezes me preocupo com isso.
975
01:04:14,156 --> 01:04:16,259
Não. Não, você é natural.
976
01:04:18,895 --> 01:04:22,866
Tudo bem. Aí está.
Bom como novo.
977
01:04:30,940 --> 01:04:32,076
Bem, hum...
978
01:04:33,210 --> 01:04:35,346
Acho que vou deixar você estudar.
979
01:04:37,047 --> 01:04:39,317
Obrigado por pegar
cuide tão bem de mim.
980
01:04:43,085 --> 01:04:44,087
OK.
981
01:04:51,194 --> 01:04:52,196
Boa noite.
982
01:04:53,996 --> 01:04:54,998
Espere.
983
01:04:56,400 --> 01:04:59,400
Você pode dormir lá dentro.
Lá embaixo, no sofá.
984
01:05:02,038 --> 01:05:03,874
Você me fez muito feliz.
985
01:05:40,344 --> 01:05:42,513
Nós vamos buscá-lo
depois do jogo, hein?
986
01:05:44,447 --> 01:05:45,949
De nada!
987
01:05:49,552 --> 01:05:52,219
Por que não podemos nadar?
988
01:05:52,221 --> 01:05:54,322
Estamos dando a sua irmã
um pouco de espaço.
989
01:06:01,431 --> 01:06:03,163
Muito espaço.
990
01:06:03,165 --> 01:06:04,534
Estamos dando muito espaço a ela.
991
01:06:06,402 --> 01:06:07,601
Todo mundo está assistindo.
992
01:06:07,603 --> 01:06:08,837
Eu não ligo!
993
01:06:08,839 --> 01:06:13,174
Eu não tenho que ouvir você.
Você nem é meu pai verdadeiro.
994
01:06:13,176 --> 01:06:16,210
O que? Sua mãe te contou?
995
01:06:16,212 --> 01:06:18,179
Bem, eu ainda não estou deixando
você joga sua vida fora
996
01:06:18,181 --> 01:06:21,483
para alguns loucos por sexo,
lobo de cabelos cacheados.
997
01:06:21,485 --> 01:06:24,388
Esse garoto quer uma coisa
e uma coisa apenas.
998
01:06:25,054 --> 01:06:26,056
Ele é gay.
999
01:06:27,290 --> 01:06:29,190
OK. Uma coisa diferente.
1000
01:06:31,627 --> 01:06:34,561
O que você está fazendo?
Por que você está chorando?
1001
01:06:34,563 --> 01:06:36,067
Porque estou infeliz.
1002
01:06:36,500 --> 01:06:37,501
Você é?
1003
01:06:38,134 --> 01:06:39,235
Sim.
1004
01:06:41,371 --> 01:06:43,570
Eu era muito popular
em Portland,
1005
01:06:43,572 --> 01:06:47,308
e aqui estão todos no grupo
textos dos quais não faço parte.
1006
01:06:47,310 --> 01:06:49,411
E tem esse garoto
minha aula de espanhol que eu gosto,
1007
01:06:49,413 --> 01:06:51,145
mas ele não sabe
que eu existo.
1008
01:06:51,147 --> 01:06:53,614
E ele é amigo do
salva-vidas aqui e isso é...
1009
01:06:53,616 --> 01:06:56,019
Espere, você está estudando espanhol?
1010
01:06:58,554 --> 01:06:59,654
Muito bem.
1011
01:06:59,656 --> 01:07:02,123
Sua pronúncia
é muito natural.
1012
01:07:02,125 --> 01:07:04,358
Quero dizer, você ainda precisa
para rolar os "R's".
1013
01:07:04,360 --> 01:07:06,094
O que?
1014
01:07:06,096 --> 01:07:07,494
Diga.
1015
01:07:07,496 --> 01:07:09,596
- Você tem que... Ok, ok.
- Pai!
1016
01:07:09,598 --> 01:07:12,199
Como ele poderia
não sei que você existe?
1017
01:07:12,201 --> 01:07:15,570
Você é linda, inteligente,
jovem pensativa.
1018
01:07:15,572 --> 01:07:17,404
Ele teria sorte
para ser seu namorado.
1019
01:07:17,406 --> 01:07:20,375
Mas você é muito jovem
para um namorado.
1020
01:07:20,377 --> 01:07:21,842
Todos eles teriam sorte
para ser seu namorado.
1021
01:07:21,844 --> 01:07:24,612
Todo garoto aqui deveria implorar
para ser seu namorado.
1022
01:07:24,614 --> 01:07:28,083
Mas eu proíbo. Eu proíbo!
1023
01:07:28,085 --> 01:07:31,853
Eu sei que estou em todo o mapa.
É só...
1024
01:07:31,855 --> 01:07:35,190
É muito confuso
ter uma filha.
1025
01:07:35,192 --> 01:07:39,096
Olhar. eu não vou fazer
qualquer coisa estúpida. Tudo bem?
1026
01:07:45,502 --> 01:07:47,038
Obrigado.
1027
01:07:56,346 --> 01:07:58,413
Azul 52. Rota quente à esquerda.
1028
01:07:58,415 --> 01:07:59,713
Cabana, cabana, caminhada!
1029
01:08:06,656 --> 01:08:08,456
Sim! Sim!
1030
01:08:08,458 --> 01:08:10,425
Vai! Vai! Vai. Sim! Sim! Sim!
1031
01:08:10,427 --> 01:08:13,128
Ir! Ir! Ir! Sim!
1032
01:08:14,531 --> 01:08:17,067
Uau!
1033
01:08:18,668 --> 01:08:21,336
- Sim!
- Sim!
1034
01:08:21,338 --> 01:08:24,407
- Vá equipe! Sim, conseguimos!
- Essa é minha filha.
1035
01:08:24,907 --> 01:08:26,110
Nós sabemos.
1036
01:08:27,643 --> 01:08:29,277
Segundo touchdown.
1037
01:08:30,379 --> 01:08:31,613
Estamos ganhando, na verdade.
1038
01:08:31,615 --> 01:08:33,117
Sim,
nós chutamos a bunda deles!
1039
01:08:34,517 --> 01:08:36,618
- Obrigado por me resgatar.
-Ah.
1040
01:08:36,620 --> 01:08:38,622
Minha mente estava
transformando-se em mingau.
1041
01:08:40,589 --> 01:08:42,422
Olá, Molly!
1042
01:08:42,424 --> 01:08:45,159
Quando você aprendeu a andar
sem rodinhas?
1043
01:08:45,161 --> 01:08:46,429
Papai me ensinou.
1044
01:08:48,498 --> 01:08:50,334
Ela só caiu uma vez.
1045
01:08:52,369 --> 01:08:54,502
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
1046
01:08:54,504 --> 01:08:56,440
Vamos, vamos, vamos! Sim, sim, sim!
1047
01:08:56,772 --> 01:08:59,373
Uau!
1048
01:08:59,375 --> 01:09:01,376
Então, como faço para me livrar
do cérebro congelar?
1049
01:09:01,378 --> 01:09:03,377
- Vá assim.
- Assim?
1050
01:09:03,379 --> 01:09:05,415
Hum.
1051
01:09:07,316 --> 01:09:09,551
Você vai nos deixar?
1052
01:09:09,553 --> 01:09:12,586
O que você quer dizer?
Claro que não. Eu sou seu pai.
1053
01:09:12,588 --> 01:09:15,422
Às vezes os pais vão embora.
1054
01:09:15,424 --> 01:09:18,560
Bem, acho que talvez sim,
mas não vou a lugar nenhum.
1055
01:09:18,562 --> 01:09:20,561
Você está preso comigo.
1056
01:09:20,563 --> 01:09:22,398
Obrigado.
1057
01:09:32,575 --> 01:09:34,809
"A. Ganho de peso repentino.
B. Coceira abdominal.
1058
01:09:34,811 --> 01:09:37,380
"C. Fezes sangrentas. D. Luz..."
1059
01:09:39,348 --> 01:09:40,517
Fezes sangrentas.
1060
01:10:05,241 --> 01:10:06,442
Sim, papai!
1061
01:10:18,554 --> 01:10:19,722
Papai!
1062
01:10:36,873 --> 01:10:38,506
Colin,
você estava com Madalena
1063
01:10:38,508 --> 01:10:40,375
quando ela se identificou
o corpo do meu irmão?
1064
01:10:40,377 --> 01:10:43,377
Não, senhora, ela foi bastante insistente
em lidar com o assunto sozinha.
1065
01:10:43,379 --> 01:10:44,612
Você está insinuando?
1066
01:10:44,614 --> 01:10:45,646
Você está insinuando?
1067
01:10:45,648 --> 01:10:47,348
Eu deveria estar insinuando?
1068
01:10:47,350 --> 01:10:48,448
Eu deveria estar insinuando?
1069
01:10:48,450 --> 01:10:50,385
E antes de responder isso,
lembre-se que sou escocês.
1070
01:10:50,387 --> 01:10:51,618
Posso fazer isso o dia todo.
1071
01:10:53,789 --> 01:10:56,491
Ei! Então, o teste?
1072
01:10:56,493 --> 01:10:59,760
Houve um casal que eu apaguei
ligado, mas pelo menos acabou.
1073
01:10:59,762 --> 01:11:02,396
Agora eu não tenho
para continuar com essa mentira insana.
1074
01:11:02,398 --> 01:11:05,466
Tem certeza de que não quer esperar um
algumas semanas antes de você contar a ele?
1075
01:11:05,468 --> 01:11:07,068
Quero dizer, boa ajuda
é difícil de encontrar.
1076
01:11:07,070 --> 01:11:09,903
Sim, totalmente. E os caras estão
realmente começando a gostar dele também.
1077
01:11:09,905 --> 01:11:12,340
Não. Não. Justo é justo.
Ele pagou sua dívida.
1078
01:11:12,342 --> 01:11:13,707
Eu o torturei
tempo suficiente.
1079
01:11:13,709 --> 01:11:14,876
OK.
1080
01:11:14,878 --> 01:11:17,414
Você realmente vai odiar
lavando sua própria roupa novamente.
1081
01:11:18,414 --> 01:11:19,816
Pessoal...
1082
01:11:20,816 --> 01:11:23,318
Estou muito nervoso.
1083
01:11:23,320 --> 01:11:24,551
Acho que ele vai pirar.
1084
01:11:24,553 --> 01:11:25,854
Surtar?
1085
01:11:25,856 --> 01:11:28,323
Kate, você está contando a um escavador de valas
ele é um bilionário, você sabe.
1086
01:11:28,325 --> 01:11:30,491
tenho certeza
ele vai ficar bem com isso.
1087
01:11:30,493 --> 01:11:31,527
Sim.
1088
01:11:35,632 --> 01:11:36,797
Ei.
1089
01:11:36,799 --> 01:11:37,801
Ei.
1090
01:11:39,401 --> 01:11:41,668
Uh, preciso falar com você.
1091
01:11:41,670 --> 01:11:43,904
Sim. E aí?
1092
01:11:43,906 --> 01:11:47,341
Eu tenho que confessar uma coisa,
e não sei por onde começar.
1093
01:11:47,343 --> 01:11:49,409
Bem, seja o que for,
1094
01:11:49,411 --> 01:11:51,514
Tenho certeza que não é
isso é um grande negócio.
1095
01:11:52,548 --> 01:11:54,415
- É bem grande.
- Sim?
1096
01:11:54,417 --> 01:11:57,288
E isso vai parecer loucura.
1097
01:11:58,387 --> 01:12:02,325
Talvez engraçado-louco
ou louco-louco.
1098
01:12:03,660 --> 01:12:05,525
Mas eu fiz algo terrível.
1099
01:12:05,527 --> 01:12:07,798
Mantenha esse pensamento.
1100
01:12:08,831 --> 01:12:09,833
Garotas!
1101
01:12:10,700 --> 01:12:12,369
O jantar está pronto!
1102
01:12:17,673 --> 01:12:19,609
Sim. Sente-se, por favor.
1103
01:12:21,844 --> 01:12:25,380
- Cuidado, está quente.
- Cheira tão bem.
1104
01:12:25,382 --> 01:12:26,913
- Espero que tenha um gosto bom.
- Parece tão bom.
1105
01:12:26,915 --> 01:12:28,851
Use uma colher. Hum.
1106
01:12:30,419 --> 01:12:32,452
Então...
1107
01:12:32,454 --> 01:12:34,824
O que é essa coisa horrível
você precisa confessar?
1108
01:12:36,892 --> 01:12:38,328
eu...
1109
01:12:40,562 --> 01:12:42,932
Vamos, eu sou seu marido.
Você pode me dizer qualquer coisa.
1110
01:12:51,907 --> 01:12:54,442
Esqueci que é nosso aniversário.
1111
01:12:54,444 --> 01:12:55,743
Realmente?
1112
01:12:55,745 --> 01:12:56,943
Hoje?
1113
01:12:56,945 --> 01:12:58,581
Feliz Aniversário!
1114
01:12:59,949 --> 01:13:02,015
Nós estamos saindo!
1115
01:13:42,725 --> 01:13:44,024
Vocês são muito bons.
1116
01:13:44,026 --> 01:13:45,828
Obrigado, mano. Diga ao meu tio.
1117
01:13:54,771 --> 01:13:56,938
Quinze anos.
1118
01:13:56,940 --> 01:13:59,543
Muitos casais não
faça isso por muito tempo.
1119
01:14:00,243 --> 01:14:01,445
Sim.
1120
01:14:02,044 --> 01:14:03,780
Obrigado por ficar comigo.
1121
01:14:05,981 --> 01:14:08,084
eu sei que não fiz
as coisas são fáceis.
1122
01:14:11,987 --> 01:14:14,488
- Está lindo aqui.
- Lindo.
1123
01:14:18,026 --> 01:14:21,561
Você sabe o que significa quando um
navio buzina três vezes assim?
1124
01:14:21,563 --> 01:14:24,468
Alguém me disse uma vez,
mas esqueci.
1125
01:14:25,834 --> 01:14:26,904
Sim eu faço.
1126
01:14:27,971 --> 01:14:30,671
É baseado em
uma antiga lenda espanhola.
1127
01:14:30,673 --> 01:14:32,273
Sim.
1128
01:14:32,275 --> 01:14:34,708
Muito romântico, aliás.
1129
01:14:34,710 --> 01:14:38,979
Você vê, havia um pobre
empregada doméstica chamada Catalina.
1130
01:14:38,981 --> 01:14:44,652
Ela era muito bonita e chamou a atenção
do filho do governador colonial, Arturo.
1131
01:14:44,654 --> 01:14:47,054
Ok, espere. Você não
lembre-se de qualquer coisa,
1132
01:14:47,056 --> 01:14:48,588
ainda assim você se lembra disso?
1133
01:14:48,590 --> 01:14:50,858
É uma lenda muito famosa.
1134
01:14:50,860 --> 01:14:52,560
Então, eles se apaixonaram.
1135
01:14:52,562 --> 01:14:53,627
Claro.
1136
01:14:53,629 --> 01:14:55,729
Mas o pai de Arturo proibiu.
1137
01:14:55,731 --> 01:14:59,300
Ele não poderia ter seu único filho
andando por aí com um plebeu.
1138
01:14:59,302 --> 01:15:03,671
Então, ele ordenou que Arturo voltasse
para a Espanha, o que ele fez.
1139
01:15:03,673 --> 01:15:06,707
Mas não antes
promissora Catalina
1140
01:15:06,709 --> 01:15:08,975
ele voltaria
e sinal para ela
1141
01:15:08,977 --> 01:15:11,748
com três longos toques.
1142
01:15:12,615 --> 01:15:14,649
Assim como você ouviu.
1143
01:15:14,651 --> 01:15:18,752
Isso soa suspeitamente como um dos
os programas que os caras da cozinha assistem.
1144
01:15:18,754 --> 01:15:20,887
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Uh-huh.
1145
01:15:20,889 --> 01:15:25,126
De qualquer forma, um ano depois,
tudo correu como planejado.
1146
01:15:25,128 --> 01:15:28,628
Ela nadou para fora,
mas a neblina era muito espessa.
1147
01:15:28,630 --> 01:15:31,332
Ele gritou,
"Catalina! Catalina!"
1148
01:15:31,334 --> 01:15:34,034
Ela gritou de volta,
"Arturo! Arturo!"
1149
01:15:34,036 --> 01:15:36,903
E com isso,
ele mergulhou na água.
1150
01:15:36,905 --> 01:15:38,773
Eles se reuniram,
1151
01:15:38,775 --> 01:15:41,042
e Catalina, que,
até aquele ponto,
1152
01:15:41,044 --> 01:15:42,577
estava resistindo a ele
1153
01:15:42,579 --> 01:15:45,516
por causa de algum teste
ela teve que estudar,
1154
01:15:46,048 --> 01:15:48,851
finalmente deixe-o beijá-la.
1155
01:15:49,919 --> 01:15:50,952
Hum.
1156
01:15:50,954 --> 01:15:52,920
Oh. Agora eu me lembro.
1157
01:15:52,922 --> 01:15:55,790
Três buzinas significam um barco
prestes a dar ré.
1158
01:15:57,593 --> 01:15:58,628
OK.
1159
01:15:59,062 --> 01:16:01,064
Talvez. Na verdade.
1160
01:16:01,664 --> 01:16:02,799
Mas eu...
1161
01:16:20,749 --> 01:16:22,585
Sempre foi tão bom?
1162
01:16:24,620 --> 01:16:27,123
Cada vez com você
é como se fosse a primeira vez.
1163
01:16:37,667 --> 01:16:39,102
Olhe para isso.
Nós construímos isso.
1164
01:16:40,870 --> 01:16:43,237
Sua primeira piscina, mano.
1165
01:16:43,239 --> 01:16:44,872
Bom trabalho.
1166
01:16:44,874 --> 01:16:47,707
Ei, olhe para você,
você tem mãos de homem trabalhador agora.
1167
01:16:47,709 --> 01:16:48,911
Sim!
1168
01:16:49,178 --> 01:16:51,244
Sim eu faço!
1169
01:17:03,426 --> 01:17:05,126
Isso é bom.
1170
01:17:05,128 --> 01:17:08,028
Faça essa jogada, pegue
fora do quarteirão por Laken Tomlinson.
1171
01:17:08,030 --> 01:17:11,666
Esse cara vai ficar na defensiva
MVP um dia, eu garanto.
1172
01:17:11,668 --> 01:17:13,603
Pai, o que é um pervertido?
1173
01:17:17,005 --> 01:17:18,204
Hum...
1174
01:17:18,206 --> 01:17:20,073
Bem, ah...
1175
01:17:20,075 --> 01:17:21,777
Quando um homem
1176
01:17:22,879 --> 01:17:24,214
tem uma van...
1177
01:17:25,947 --> 01:17:27,148
Kate!
1178
01:17:27,150 --> 01:17:28,882
Molly tem uma pergunta para você.
1179
01:17:29,986 --> 01:17:32,019
Por que eles estão demorando tanto?
1180
01:17:32,021 --> 01:17:33,253
Você relaxaria?
1181
01:17:33,255 --> 01:17:35,855
Eles disseram que iam postar
os resultados após as 14h00.
1182
01:17:35,857 --> 01:17:36,957
Tudo bem. Intervalo.
1183
01:17:36,959 --> 01:17:39,126
Estou almoçando.
1184
01:17:39,128 --> 01:17:41,164
Ah, espere. Onde está minha lista?
1185
01:17:41,931 --> 01:17:42,997
Aqui.
1186
01:17:42,999 --> 01:17:45,035
Hum... Ciao.
1187
01:17:46,902 --> 01:17:48,903
Espere! Ei, esqueci.
1188
01:17:48,905 --> 01:17:50,704
Mel!
1189
01:17:50,706 --> 01:17:54,207
Pegue salada de repolho, ok?
E talvez algumas batatas fritas.
1190
01:17:54,209 --> 01:17:55,810
Ok, entendi.
1191
01:17:55,812 --> 01:17:58,845
Escreva. Eu conheço você.
Você vai esquecer.
1192
01:17:58,847 --> 01:18:01,181
E pegue biscoitos. Eu quero biscoitos.
1193
01:18:01,183 --> 01:18:02,652
Biscoitos.
1194
01:18:04,020 --> 01:18:05,022
Caneta.
1195
01:18:14,262 --> 01:18:15,264
Kate!
1196
01:18:16,932 --> 01:18:18,131
Qual é o problema?
1197
01:18:18,133 --> 01:18:21,268
Não sei.
Eu só estava pensando
1198
01:18:21,270 --> 01:18:24,771
o que a esposa em um
homem infértil estaria fazendo
1199
01:18:24,773 --> 01:18:29,045
com uma tira de nervuras,
Trojans com ponta de reservatório?
1200
01:18:29,945 --> 01:18:30,946
Ok...
1201
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
Isto não é o que você pensa.
1202
01:18:34,517 --> 01:18:35,949
Não é nada.
1203
01:18:35,951 --> 01:18:38,018
Nada? Fizemos um voto.
1204
01:18:38,020 --> 01:18:40,887
Um voto sagrado,
que guardei, eu acho.
1205
01:18:40,889 --> 01:18:43,791
E não assuma
Eu não tive oportunidades,
1206
01:18:43,793 --> 01:18:44,958
porque eu fiz.
1207
01:18:44,960 --> 01:18:47,230
Muitos e muitos deles. Provavelmente.
1208
01:18:48,030 --> 01:18:49,195
Isso é loucura.
1209
01:18:49,197 --> 01:18:51,098
Quer saber, estou feliz.
1210
01:18:51,100 --> 01:18:52,332
Estou feliz que você encontrou isso,
1211
01:18:52,334 --> 01:18:55,705
porque eu tenho tentado
pense em uma maneira de lhe dizer isso.
1212
01:18:56,038 --> 01:18:57,307
Você e eu...
1213
01:18:59,909 --> 01:19:01,777
Não somos realmente casados.
1214
01:19:02,945 --> 01:19:04,545
Eu não te fiz feliz?
1215
01:19:04,547 --> 01:19:06,814
Sim, mas esse não é o ponto.
1216
01:19:06,816 --> 01:19:08,815
Eu não sou sua esposa.
1217
01:19:08,817 --> 01:19:11,985
Aquelas crianças lá dentro,
eles não são seus filhos.
1218
01:19:11,987 --> 01:19:13,757
Ah, isso de novo.
1219
01:19:14,289 --> 01:19:15,855
Golpe baixo.
1220
01:19:15,857 --> 01:19:17,259
Tudo bem, vamos.
Vamos!
1221
01:19:17,893 --> 01:19:20,127
Garotas?
1222
01:19:20,129 --> 01:19:23,934
Meninas, eu acabei de contar a verdade para ele,
e quero que você conte a ele também.
1223
01:19:27,102 --> 01:19:28,237
Vá em frente, diga a ele.
1224
01:19:30,005 --> 01:19:32,006
Diga a ele o que?
1225
01:19:32,008 --> 01:19:33,276
Diga a ele que ele não é seu pai.
1226
01:19:34,009 --> 01:19:34,975
Mas ele é nosso pai?
1227
01:19:34,977 --> 01:19:38,011
Não, não diga a ele
o que eu disse para você contar a ele.
1228
01:19:38,013 --> 01:19:40,247
Diga a ele o que realmente
aconteceu. Emilly?
1229
01:19:40,249 --> 01:19:42,882
Ele ficou bêbado e
desmaiou na praia.
1230
01:19:42,884 --> 01:19:44,885
Estávamos realmente preocupados.
Eu não consegui dormir.
1231
01:19:44,887 --> 01:19:46,886
Não, droga!
Diga-lhe a verdade!
1232
01:19:46,888 --> 01:19:49,092
Você não fala com
meus três mosqueteiros assim.
1233
01:19:49,825 --> 01:19:51,060
Eu já tive isso.
1234
01:19:54,129 --> 01:19:55,296
O que você pensa que está fazendo?
1235
01:19:55,298 --> 01:19:57,297
- Nós gostamos dele.
- Queremos mantê-lo.
1236
01:19:57,299 --> 01:20:00,266
Você não pode mantê-lo.
Ele não pertence a você.
1237
01:20:00,268 --> 01:20:03,304
Ele também não pertencia a você,
mas isso não o impediu.
1238
01:20:03,306 --> 01:20:06,907
- Você sabe que tenho meus motivos.
- Nós também.
1239
01:20:06,909 --> 01:20:10,010
Leão, ouça. Olha, olha, olha.
Esses preservativos não são da Kate.
1240
01:20:10,012 --> 01:20:11,045
Eles são meus.
1241
01:20:11,047 --> 01:20:12,145
Não cubra ela.
1242
01:20:12,147 --> 01:20:15,349
Não, não estou.
Ela está me encobrindo.
1243
01:20:15,351 --> 01:20:18,318
Sim. Eu sou o único
dormindo com os clientes.
1244
01:20:18,320 --> 01:20:20,854
Realmente?
1245
01:20:20,856 --> 01:20:24,190
Estou com um problema, Léo.
Estou obcecado por sexo.
1246
01:20:24,192 --> 01:20:25,326
Vamos.
1247
01:20:25,328 --> 01:20:27,627
Eu sou um viciado em sexo!
É uma coisa real.
1248
01:20:27,629 --> 01:20:28,962
O que você está falando?
1249
01:20:28,964 --> 01:20:30,197
Kate! Eu confessei.
1250
01:20:30,199 --> 01:20:31,998
Você não precisa mentir
mais para mim.
1251
01:20:32,000 --> 01:20:33,634
finalmente posso conseguir
a ajuda que preciso.
1252
01:20:33,636 --> 01:20:35,336
Agora, não se preocupe.
Você não precisa contar ao Bobby.
1253
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Eu direi a ele.
1254
01:20:36,873 --> 01:20:37,874
Você me odeia?
1255
01:20:40,176 --> 01:20:41,410
Claro que não.
1256
01:20:42,978 --> 01:20:44,815
Eu sei que a carne é fraca.
1257
01:20:45,447 --> 01:20:49,116
Ei, um dia de cada vez. Hum?
1258
01:20:49,118 --> 01:20:50,283
Sim, um dia de cada vez.
1259
01:20:53,222 --> 01:20:56,126
Sinto muito por não ter confiado em você.
1260
01:20:57,293 --> 01:20:59,393
Isso realmente me assustou.
1261
01:20:59,395 --> 01:21:02,061
Foi como se toda a minha vida
era uma mentira.
1262
01:21:02,063 --> 01:21:03,363
Vamos,
eles estão de volta ao campo!
1263
01:21:03,365 --> 01:21:06,100
Ei. Segundo tempo
prestes a começar.
1264
01:21:06,102 --> 01:21:07,204
Importa-se de fazer a corrida do sanduíche?
1265
01:21:10,472 --> 01:21:12,107
O que você está fazendo?
1266
01:21:13,308 --> 01:21:15,376
Não posso continuar assim para sempre.
1267
01:21:15,378 --> 01:21:16,677
Por que não?
1268
01:21:16,679 --> 01:21:19,279
Ok, olhe, eu sei que seu relacionamento
um pouco pouco convencional.
1269
01:21:19,281 --> 01:21:22,283
Mas de quem não é?
Vocês são bons juntos.
1270
01:21:22,285 --> 01:21:23,684
Pare de lutar contra isso.
1271
01:21:23,686 --> 01:21:25,051
Vou te contar uma coisa.
1272
01:21:25,053 --> 01:21:28,689
Finja ou não, o ego latino de Bobby
não vai gostar de ser traído.
1273
01:21:28,691 --> 01:21:30,323
- Kate!
- Merda.
1274
01:21:30,325 --> 01:21:31,328
Eles contaram a ele.
1275
01:21:33,262 --> 01:21:35,031
Você passou! Você é enfermeira!
1276
01:21:45,540 --> 01:21:47,142
Parabéns, mãe!
1277
01:21:56,986 --> 01:21:58,188
- Caminhada!
- Vamos fazer isso.
1278
01:22:06,529 --> 01:22:08,061
- Olá, Gordo.
- Ei.
1279
01:22:08,063 --> 01:22:09,065
Você está bem?
1280
01:22:10,031 --> 01:22:10,965
Huh? Oh.
1281
01:22:10,967 --> 01:22:13,300
Sim, bem, você sabe,
Já estive melhor.
1282
01:22:13,302 --> 01:22:14,167
Sim.
1283
01:22:14,169 --> 01:22:16,202
Mas este é o
chamada de despertar que precisávamos.
1284
01:22:16,204 --> 01:22:18,572
Eu não fui tão atencioso com ela
necessidades como eu deveria ter sido.
1285
01:22:18,574 --> 01:22:21,511
Você sabe, eu posso ser
emocionalmente remoto, mano.
1286
01:22:23,212 --> 01:22:25,112
Estamos começando a terapia de casal.
1287
01:22:25,114 --> 01:22:26,316
- Ah, que bom.
- Sim.
1288
01:22:27,350 --> 01:22:30,317
Apenas, faça o que fizer,
você sabe, não...
1289
01:22:30,319 --> 01:22:33,022
Me desculpe, leve Kate
como garantido. Porque...
1290
01:22:35,191 --> 01:22:38,324
Olha, eu sei que podemos ser
um pouco machista.
1291
01:22:38,326 --> 01:22:40,327
- É o nosso jeito. Sim.
- Você sabe?
1292
01:22:40,329 --> 01:22:43,199
Mas sua vulnerabilidade
e a honestidade realmente me toca.
1293
01:22:48,204 --> 01:22:49,205
Você me deve.
1294
01:22:49,571 --> 01:22:51,537
Eu sei.
1295
01:22:51,539 --> 01:22:54,241
Ah, sim,
este é um cartão de Natal.
1296
01:22:54,243 --> 01:22:55,475
Oh, Deus, está frio!
1297
01:22:55,477 --> 01:22:57,377
Te peguei!
1298
01:22:57,379 --> 01:22:59,516
É ele.
O cara da briga de galinha.
1299
01:24:03,344 --> 01:24:06,079
Segure as cinzas!
Desculpe, desculpe.
1300
01:24:07,182 --> 01:24:08,450
Isto foi tirado há 20 minutos.
1301
01:24:09,485 --> 01:24:10,650
-Leonardo?
- O que?
1302
01:24:10,652 --> 01:24:12,454
É Leonardo!
1303
01:24:24,432 --> 01:24:26,600
Ei, pessoal! Vocês!
1304
01:24:26,602 --> 01:24:28,568
Antes de cortar o bolo,
1305
01:24:28,570 --> 01:24:31,305
Eu só quero agradecer a todos vocês
por estar aqui.
1306
01:24:31,307 --> 01:24:34,174
eu não poderia ter passado
o teste sem todos vocês.
1307
01:24:34,176 --> 01:24:36,510
- Enfermeira Kate!
- Enfermeira Kate!
1308
01:24:36,512 --> 01:24:38,048
Principalmente você, Leão.
1309
01:24:38,547 --> 01:24:40,279
Ele cozinhava, ele limpava.
1310
01:24:40,281 --> 01:24:43,216
Ele trabalhou em dois empregos,
ele me fez rir.
1311
01:24:43,218 --> 01:24:44,685
E se você ainda não tentou
as empanadas ainda,
1312
01:24:44,687 --> 01:24:46,319
eles são deliciosos.
Ele os criou.
1313
01:24:46,321 --> 01:24:47,554
Eles se foram!
1314
01:24:49,624 --> 01:24:51,190
O que, querido?
1315
01:24:51,192 --> 01:24:52,529
Eles são deliciosos, mano.
1316
01:24:58,467 --> 01:25:00,103
Espere, espere, espere.
1317
01:25:00,535 --> 01:25:01,601
Espere, espere, espere.
1318
01:25:01,603 --> 01:25:03,202
Eu quero dizer algo também.
1319
01:25:03,204 --> 01:25:05,338
Quero dizer, olhe para esse rosto.
1320
01:25:05,340 --> 01:25:06,907
- Olhe para esse rosto.
- Oh!
1321
01:25:06,909 --> 01:25:09,542
Não é o mais lindo
cara que você já viu?
1322
01:25:09,544 --> 01:25:11,377
Segundo. Segunda mais bonita.
1323
01:25:12,580 --> 01:25:14,616
Ela é boa demais para você!
1324
01:25:16,352 --> 01:25:20,690
E também, não me lembro
a primeira vez que fiz isso,
1325
01:25:22,258 --> 01:25:24,224
e isso não parece certo.
1326
01:25:24,226 --> 01:25:26,362
Então, Kate,
1327
01:25:28,630 --> 01:25:30,163
você vai se casar comigo de novo?
1328
01:25:30,165 --> 01:25:32,101
Caramba.
1329
01:25:33,369 --> 01:25:34,504
Sim.
1330
01:25:35,337 --> 01:25:37,436
Sim! Sim, eu vou!
1331
01:25:37,438 --> 01:25:39,372
- Ela disse que sim!
- Ela disse que sim!
1332
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Isso é o que
Estou falando, Léo!
1333
01:25:42,277 --> 01:25:43,377
Vá, mãe!
1334
01:25:43,379 --> 01:25:45,278
Isso é o que
Estou falando, mano!
1335
01:25:45,280 --> 01:25:47,180
Esse é o meu garoto ali.
1336
01:25:47,182 --> 01:25:49,248
Ok, isso é amor, querido.
1337
01:25:49,250 --> 01:25:53,287
"'E agora, senhores', disse d'Artagnan,
sem parar para explicar sua conduta,
1338
01:25:53,289 --> 01:25:56,256
"'todos por um e um por todos.
1339
01:25:56,258 --> 01:25:58,524
“'Esse é o nosso lema, não é?
1340
01:25:58,526 --> 01:26:00,195
"'Mas ainda assim, olhe aqui.'"
1341
01:26:43,571 --> 01:26:45,404
Uau.
1342
01:26:45,406 --> 01:26:46,773
De quem é esse carro chique?
1343
01:26:46,775 --> 01:26:48,344
Isso é tão legal.
1344
01:27:05,761 --> 01:27:07,297
Ei, papai!
1345
01:27:07,730 --> 01:27:09,363
Sofia!
1346
01:27:09,365 --> 01:27:10,463
Olá, Magda!
1347
01:27:10,465 --> 01:27:12,265
Deixe-me esquecer isso
em casa.
1348
01:27:12,267 --> 01:27:13,335
Ei.
1349
01:27:36,691 --> 01:27:37,694
Papai.
1350
01:27:38,459 --> 01:27:39,462
Sófia.
1351
01:27:40,396 --> 01:27:42,331
Magda.
1352
01:27:43,331 --> 01:27:44,700
Oh, meu Deus, eu me lembro.
1353
01:27:46,302 --> 01:27:48,338
Meu nome é Leonardo Montenegro.
1354
01:27:49,338 --> 01:27:50,639
Kate!
1355
01:27:51,440 --> 01:27:52,805
Estou curado!
1356
01:27:52,807 --> 01:27:55,509
O médico disse que minha memória
poderia voltar de repente,
1357
01:27:55,511 --> 01:27:57,310
e ele estava certo.
1358
01:27:57,312 --> 01:27:59,813
Quer dizer, eu vi o Papi...
1359
01:27:59,815 --> 01:28:02,616
Passei por ele em
a casa e puf!
1360
01:28:02,618 --> 01:28:03,783
Ele voltou!
1361
01:28:05,320 --> 01:28:07,820
Querida, pergunte-me qualquer coisa.
1362
01:28:07,822 --> 01:28:10,690
Pergunte-me sobre minha infância
na Cidade do México.
1363
01:28:10,692 --> 01:28:13,393
Sobre minha coleção de carros.
1364
01:28:13,395 --> 01:28:14,827
Sobre meu dinheiro.
1365
01:28:14,829 --> 01:28:17,366
Dinheiro. Eu tenho dinheiro!
1366
01:28:18,433 --> 01:28:21,534
Muito e muito dinheiro.
1367
01:28:21,536 --> 01:28:23,740
Este é o dia mais feliz
da minha vida!
1368
01:28:26,775 --> 01:28:27,777
Espere.
1369
01:28:32,414 --> 01:28:33,750
Você não é minha esposa.
1370
01:28:35,683 --> 01:28:37,387
Por que você me faria pensar...
1371
01:28:40,422 --> 01:28:41,723
Por que você faria isso comigo?
1372
01:28:45,526 --> 01:28:46,828
Eu sei por quê.
1373
01:28:49,397 --> 01:28:54,303
Você é aquele limpador de carpete horrível
senhora que me odeia.
1374
01:28:56,972 --> 01:28:58,441
E...
1375
01:28:59,441 --> 01:29:02,576
E estes são seus filhos
1376
01:29:02,578 --> 01:29:04,513
e você me fez acreditar...
1377
01:29:06,714 --> 01:29:07,717
Ah, Deus.
1378
01:29:09,418 --> 01:29:10,719
Ah, Deus.
1379
01:29:12,154 --> 01:29:13,656
Você me enganou.
1380
01:29:14,923 --> 01:29:16,426
Você me usou.
1381
01:29:16,792 --> 01:29:17,858
Leão...
1382
01:29:17,860 --> 01:29:19,426
Não, não, não.
1383
01:29:19,428 --> 01:29:20,697
Meu nome não é Leão.
1384
01:29:21,597 --> 01:29:22,799
É Leonardo.
1385
01:29:24,665 --> 01:29:26,668
E eu não pertenço a você.
1386
01:29:30,672 --> 01:29:31,874
E eu não pertenço a eles.
1387
01:29:40,949 --> 01:29:42,485
Vou pegar minhas coisas.
1388
01:30:11,746 --> 01:30:13,482
Não há nada
aí isso é meu.
1389
01:30:17,518 --> 01:30:18,920
Pelo que vale a pena...
1390
01:30:20,021 --> 01:30:21,556
Sinto muito.
1391
01:30:22,490 --> 01:30:23,525
E...
1392
01:30:24,793 --> 01:30:26,596
E obrigado.
1393
01:30:38,941 --> 01:30:39,942
Ei.
1394
01:30:57,058 --> 01:30:58,591
Garotas.
1395
01:30:58,593 --> 01:30:59,725
Não vá!
1396
01:30:59,727 --> 01:31:02,261
Pai! Pai! Não vá.
1397
01:31:02,263 --> 01:31:04,831
Pai! Pai!
1398
01:31:04,833 --> 01:31:05,868
Pai!
1399
01:31:06,668 --> 01:31:07,701
Pai!
1400
01:31:07,703 --> 01:31:09,836
Não! Não vá, não vá!
1401
01:31:09,838 --> 01:31:11,007
Espere, não.
1402
01:31:16,078 --> 01:31:17,446
Papai!
1403
01:31:18,847 --> 01:31:20,483
Papai, espere!
1404
01:32:05,593 --> 01:32:06,893
Bem-vindo de volta, senhor.
1405
01:32:06,895 --> 01:32:08,763
Seu funeral foi lindo,
a propósito.
1406
01:32:18,072 --> 01:32:20,840
Gostei mais do molho do papai.
1407
01:32:20,842 --> 01:32:22,908
Querida, você sabe
ele nunca foi realmente seu pai.
1408
01:32:22,910 --> 01:32:24,877
Você deveria ter tentado
para detê-lo.
1409
01:32:24,879 --> 01:32:26,680
O que eu ia dizer?
1410
01:32:26,682 --> 01:32:29,849
Eu menti para ele.
Basicamente, sequestrei o homem.
1411
01:32:29,851 --> 01:32:33,623
E daí? Você está obviamente
totalmente apaixonada por ele.
1412
01:32:34,655 --> 01:32:35,956
O que isso importa agora?
1413
01:32:35,958 --> 01:32:37,657
Ele está de volta à sua antiga vida,
1414
01:32:37,659 --> 01:32:41,063
com seus servos
e supermodelos.
1415
01:32:42,597 --> 01:32:43,665
Acabou.
1416
01:32:44,732 --> 01:32:48,538
Agora termine, porque
Vovó mal pode esperar para ver você.
1417
01:34:05,047 --> 01:34:06,616
Não, eu não bebo.
1418
01:34:09,985 --> 01:34:13,089
Espere, espere. Eu bebo.
1419
01:34:14,188 --> 01:34:15,154
Encha-a, Colin!
1420
01:34:15,156 --> 01:34:17,791
Sim, isso foi definitivamente
minha lembrança, senhor.
1421
01:34:17,793 --> 01:34:20,460
- Dê-me a garrafa.
- Ah, o que eu estava pensando?
1422
01:34:40,248 --> 01:34:42,282
Isso é horrível.
1423
01:34:46,855 --> 01:34:48,223
Por que ela está fazendo isso?
1424
01:34:49,958 --> 01:34:53,029
Porque a vida é curta e você
não quero me arrepender.
1425
01:34:59,868 --> 01:35:01,134
Vamos. Vamos pegar Leo.
1426
01:35:01,136 --> 01:35:02,234
Yay!
1427
01:35:02,236 --> 01:35:05,070
Com licença. Diarréia. Com licença.
1428
01:35:05,072 --> 01:35:06,305
Onde você está indo?
1429
01:35:06,307 --> 01:35:07,842
- Eu te ligo.
- Sim, sim, sim!
1430
01:35:10,212 --> 01:35:11,813
Se apresse,
temos que pegá-lo.
1431
01:35:19,087 --> 01:35:20,753
Senhor, você deveria ter me ligado.
1432
01:35:20,755 --> 01:35:21,954
Eu teria conseguido isso para você.
1433
01:35:21,956 --> 01:35:24,157
Você sabe, é engraçado.
1434
01:35:24,159 --> 01:35:26,259
Eu tenho esse barco há 10 anos,
1435
01:35:26,261 --> 01:35:29,229
e eu não acho
Eu já pisei aqui.
1436
01:35:29,231 --> 01:35:31,163
Bem, isso é porque
você tem pessoas
1437
01:35:31,165 --> 01:35:33,032
para cuidar
de tudo para você.
1438
01:35:33,034 --> 01:35:36,301
Você sabe, quando eu estava
construção de trabalho,
1439
01:35:36,303 --> 01:35:39,072
Eu odiava idiotas ricos como eu.
1440
01:35:39,074 --> 01:35:40,273
Hum.
1441
01:35:40,275 --> 01:35:43,342
Você me odiou, Colin?
Você pode ser honesto.
1442
01:35:43,344 --> 01:35:46,011
Bem. Se eu puder
lembrá-lo, senhor,
1443
01:35:46,013 --> 01:35:49,215
a razão pela qual consegui esse emprego foi porque
o último mordomo foi honesto.
1444
01:35:49,217 --> 01:35:51,721
Eh.
1445
01:35:53,254 --> 01:35:54,723
Posso confessar algo?
1446
01:35:55,089 --> 01:35:56,092
Hum.
1447
01:35:58,125 --> 01:36:01,129
não tenho certeza
onde eu me encaixo mais.
1448
01:36:02,062 --> 01:36:03,065
Isso é loucura?
1449
01:36:05,267 --> 01:36:10,235
A maioria de nós só conhece o mundo
em que nascemos.
1450
01:36:10,237 --> 01:36:14,110
Você teve o privilégio de ver a vida
de uma perspectiva totalmente diferente.
1451
01:36:14,910 --> 01:36:16,876
Sim, eu fiz.
1452
01:36:16,878 --> 01:36:18,147
E foi uma droga, não foi?
1453
01:36:26,053 --> 01:36:27,153
E aí, Kate?
1454
01:36:27,155 --> 01:36:29,157
Bobby, precisamos do seu barco!
1455
01:36:30,225 --> 01:36:32,926
Você ouviu isso?
Ela precisa do meu barco.
1456
01:36:32,928 --> 01:36:34,063
Ela precisa disso.
1457
01:37:46,368 --> 01:37:49,002
"Havia esperança
uma mulher da Cidade do México
1458
01:37:49,004 --> 01:37:51,874
"iatismo nas proximidades
pode ser sua irmã."
1459
01:38:20,101 --> 01:38:21,136
Três.
1460
01:38:22,102 --> 01:38:24,272
Três! Essa é Kate!
1461
01:38:25,339 --> 01:38:27,073
Essa é Kate.
1462
01:38:27,075 --> 01:38:29,141
Leonardo.
1463
01:38:29,143 --> 01:38:30,913
Afaste-se, capitão.
1464
01:38:41,423 --> 01:38:44,159
Arturo! Arturo!
1465
01:38:44,959 --> 01:38:48,293
Catarina! Catarina!
1466
01:38:52,499 --> 01:38:55,435
- Eles estão se virando!
- Mãe! Mãe! Mãe!
1467
01:38:55,437 --> 01:38:58,003
Eles estão se virando.
Por que eles estão se virando?
1468
01:38:58,005 --> 01:38:59,738
- Não sei.
- Bobby, faça alguma coisa.
1469
01:38:59,740 --> 01:39:01,276
Não, não, não!
1470
01:39:02,142 --> 01:39:03,212
Papai!
1471
01:39:13,554 --> 01:39:15,354
Vamos,
vamos lá, estamos perdendo eles!
1472
01:39:15,356 --> 01:39:16,521
Essa coisa não pode ir mais rápido?
1473
01:39:16,523 --> 01:39:18,157
Não, é um barco de lazer, querido!
1474
01:39:18,159 --> 01:39:19,391
Apenas admita que você pagou demais.
1475
01:39:19,393 --> 01:39:20,592
Ok, ok, paguei demais!
1476
01:39:20,594 --> 01:39:22,327
Nós nunca vamos pegá-los.
1477
01:39:22,329 --> 01:39:23,498
eu deveria ter surgido
para os de 40 pés.
1478
01:39:27,201 --> 01:39:29,202
Sinto muito, Kate.
Não há nada que eu possa fazer.
1479
01:39:43,017 --> 01:39:45,318
Eu te amo, Kate!
1480
01:39:45,320 --> 01:39:48,023
Eu também te amo!
1481
01:39:59,200 --> 01:40:00,269
O que ele está fazendo?
1482
01:40:03,437 --> 01:40:06,240
- Oh meu Deus!
- Uau! Isso foi incrível!
1483
01:40:09,811 --> 01:40:11,179
Homem ao mar!
1484
01:40:17,584 --> 01:40:19,818
- O que? Kate!
- Mãe!
1485
01:40:19,820 --> 01:40:21,153
- Mãe!
- Kate.
1486
01:40:21,155 --> 01:40:23,088
Estou chegando!
1487
01:40:23,090 --> 01:40:26,059
Mãe! O que você está fazendo?
1488
01:40:26,061 --> 01:40:28,461
O que você está esperando? Pegue o bote!
1489
01:40:28,463 --> 01:40:29,498
Pegue o bote, mano!
1490
01:40:31,199 --> 01:40:33,533
Eu nunca quero ser
além de você!
1491
01:40:33,535 --> 01:40:36,038
Eu nunca vou
deixe você ir de novo!
1492
01:40:40,075 --> 01:40:41,110
Leonardo!
1493
01:40:48,148 --> 01:40:50,218
Na verdade, nunca estive nisso, mano.
1494
01:41:15,509 --> 01:41:17,245
Mãe! O que ele está fazendo?
1495
01:41:18,312 --> 01:41:19,511
Não sei!
1496
01:41:19,513 --> 01:41:21,346
Estou negociando!
1497
01:41:21,348 --> 01:41:23,315
Kate, entre aqui!
Você vai se afogar. Vamos!
1498
01:41:26,387 --> 01:41:27,389
Leão!
1499
01:41:59,486 --> 01:42:01,389
Querida, você vem?
1500
01:42:08,495 --> 01:42:10,496
Não foi assim que eu imaginei
este momento.
1501
01:42:10,498 --> 01:42:12,564
Eu sei. Eu sei.
1502
01:42:12,566 --> 01:42:15,301
É que a maioria das pessoas
na verdade não
1503
01:42:15,303 --> 01:42:17,369
tem que escolher entre
amor e dinheiro.
1504
01:42:17,371 --> 01:42:19,173
Não é fácil.
1505
01:42:37,659 --> 01:42:40,792
É fácil. Eu escolho você.
1506
01:42:40,794 --> 01:42:43,261
Ei, Leo, você está desistindo
muito, cara.
1507
01:42:43,263 --> 01:42:46,232
Ninguém iria invejar você se você
queria tirar alguns minutos.
1508
01:42:46,234 --> 01:42:47,567
Bobby, você ficaria
fora disso?
1509
01:42:47,569 --> 01:42:48,534
O que? Só estou dizendo!
1510
01:42:48,536 --> 01:42:51,269
O amor desaparece, ok?
Quero dizer, é maravilhoso.
1511
01:42:51,271 --> 01:42:53,605
Mas um pouco da emoção
vai embora. Agora, dinheiro...
1512
01:42:53,607 --> 01:42:55,774
Bobby! Cale a boca!
1513
01:42:55,776 --> 01:42:58,677
- Cale a boca, querido!
- Sim! Cale a boca!
1514
01:42:58,679 --> 01:43:00,249
Kate, ouça.
1515
01:43:01,449 --> 01:43:03,649
Minha vida era mais rica
quando eu era pobre com você
1516
01:43:03,651 --> 01:43:05,454
do que quando eu tinha todo o dinheiro
no mundo.
1517
01:43:08,755 --> 01:43:10,756
Se eu pular de volta na água,
1518
01:43:10,758 --> 01:43:13,326
você vai prometer
me beijar desta vez?
1519
01:43:13,328 --> 01:43:14,362
Sim.
1520
01:43:31,012 --> 01:43:32,246
Vá, Kate!
1521
01:43:33,380 --> 01:43:35,280
Sim.
1522
01:43:46,261 --> 01:43:47,560
Vá, mãe!
1523
01:43:58,505 --> 01:44:00,573
Os almoços estão prontos!
1524
01:44:00,575 --> 01:44:02,475
Bobby vem me buscar em cinco minutos.
1525
01:44:02,477 --> 01:44:04,743
Tudo bem. Você tem certeza que pode escolher
levantar as meninas da escola hoje?
1526
01:44:04,745 --> 01:44:06,578
- Ah, sim.
- Eu entendi.
1527
01:44:06,580 --> 01:44:08,413
Emily, diga a ele que estou indo.
1528
01:44:08,415 --> 01:44:09,415
Sim.
1529
01:44:09,417 --> 01:44:11,317
Então eu vou largar Olivia
no treino de futebol,
1530
01:44:11,319 --> 01:44:12,486
mas você tem que buscá-la.
1531
01:44:13,754 --> 01:44:16,488
- Colin?
- Olá de novo.
1532
01:44:16,490 --> 01:44:18,724
O que diabos?
1533
01:44:20,527 --> 01:44:22,263
Ei, venha aqui.
1534
01:44:22,730 --> 01:44:23,895
O que você está fazendo aqui?
1535
01:44:23,897 --> 01:44:25,064
Eu estava esperando que você pudesse
estar no mercado
1536
01:44:25,066 --> 01:44:28,634
para uma babá escocesa de primeira linha
com excelentes referências.
1537
01:44:28,636 --> 01:44:30,403
Você sabe que eu adoraria isso,
1538
01:44:30,405 --> 01:44:32,805
mas não há como
nós podemos pagar por você.
1539
01:44:32,807 --> 01:44:34,806
Bem, na verdade você pode, senhor.
1540
01:44:34,808 --> 01:44:36,475
Sofia me mandou de volta
com o iate.
1541
01:44:36,477 --> 01:44:37,409
Ela queria te lembrar
1542
01:44:37,411 --> 01:44:40,378
foi um presente de aniversário
do seu pai.
1543
01:44:40,380 --> 01:44:43,317
A escritura está em seu nome.
Ainda é seu.
1544
01:44:45,386 --> 01:44:47,586
Oh meu Deus.
1545
01:44:47,588 --> 01:44:49,424
Quer dizer que posso vendê-lo?
1546
01:44:50,458 --> 01:44:51,756
Deve valer uma fortuna.
1547
01:44:51,758 --> 01:44:53,395
Mais de 60 milhões.
1548
01:44:57,432 --> 01:44:58,433
Pesos?
1549
01:44:59,400 --> 01:45:01,570
Deus, não, senhora. Dólares.
1550
01:45:03,437 --> 01:45:04,537
Oh.
1551
01:45:19,486 --> 01:45:22,854
Pelo poder investido em mim
pela Marinha Real Norueguesa,
1552
01:45:22,856 --> 01:45:25,359
Eu agora te declaro
marido e mulher.
1553
01:45:32,133 --> 01:45:34,536
- Vá, mãe!
- Vá, mãe!
1554
01:45:35,803 --> 01:45:37,439
Vá, pai!
1555
01:46:17,712 --> 01:46:18,810
Tudo bem.
1556
01:46:18,812 --> 01:46:20,979
Antes de brindar ao casal feliz,
1557
01:46:20,981 --> 01:46:23,482
deixe-me apenas dissipar alguns rumores
1558
01:46:23,484 --> 01:46:24,617
que estão flutuando por aí
1559
01:46:24,619 --> 01:46:26,719
sobre eu ter sido traído.
1560
01:46:26,721 --> 01:46:30,723
Nunca aconteceu. OK?
Nem uma vez, nem nunca.
1561
01:46:30,725 --> 01:46:33,661
Há tanta coisa
Eu quero dizer.
1562
01:46:34,195 --> 01:46:35,764
Mas não sou poeta.
1563
01:46:36,530 --> 01:46:38,730
Eu não tenho palavras.
1564
01:46:38,732 --> 01:46:40,502
Eu tenho música.
1565
01:46:50,844 --> 01:46:54,646
Sinto muito por não poder
estar lá para comemorar com você.
1566
01:46:54,648 --> 01:46:57,783
Mas estou aqui nas Filipinas,
1567
01:46:57,785 --> 01:47:01,586
liderando os Montenegros
Iniciativa de Educação Infantil,
1568
01:47:01,588 --> 01:47:05,024
e, oh, eu estive aqui
ajudando essas crianças
1569
01:47:05,026 --> 01:47:09,662
ter uma vida melhor e mais feliz,
e eles me adoram.
1570
01:47:09,664 --> 01:47:11,896
- Certo?
- Não.
1571
01:47:11,898 --> 01:47:13,032
Quando nos conhecemos,
1572
01:47:13,034 --> 01:47:15,067
Eu era o problema. OK?
1573
01:47:15,069 --> 01:47:17,036
Eu era o jogador de futebol.
1574
01:47:17,038 --> 01:47:18,770
Eu era o quarterback,
tudo bem?
1575
01:47:18,772 --> 01:47:20,238
Ela nem fez
líder de torcida.
1576
01:47:20,240 --> 01:47:21,907
Ela estava no esquadrão espiritual.
1577
01:47:21,909 --> 01:47:23,578
Quando olho para Leo...
1578
01:47:24,712 --> 01:47:25,981
Quando olho para Kate...
1579
01:47:28,950 --> 01:47:29,951
Quando olho para Leo e Kate...
1580
01:47:43,897 --> 01:47:46,832
Agora estou nos bastidores
1581
01:47:46,834 --> 01:47:48,766
na Lagoa Dourada
Casa de repouso,
1582
01:47:48,768 --> 01:47:50,802
cerca de cinco minutos da cortina.
1583
01:47:50,804 --> 01:47:53,104
Estou jogando Hodel
em O Violinista no Telhado.
1584
01:47:53,106 --> 01:47:55,576
E achei que agora era um bom momento para falar sobre mesada.
1585
01:48:02,549 --> 01:48:06,719
♪ Leo tem o melhor espaguete
Eu já provei ♪
1586
01:48:06,721 --> 01:48:08,753
Eu nunca em toda a minha vida
estive em um casamento
1587
01:48:08,755 --> 01:48:09,954
onde houve um bar gratuito.
1588
01:48:09,956 --> 01:48:12,091
Normalmente, no final, o
tenta pagar a conta.
1589
01:48:12,093 --> 01:48:13,292
E eles são,
“Ah, não, eu não tinha.
1590
01:48:13,294 --> 01:48:14,859
"Eu só tomei cerveja,
você"
1591
01:48:14,861 --> 01:48:16,095
Há sempre um
em um casamento.
1592
01:48:17,597 --> 01:48:18,732
Leonardo.
1593
01:48:29,009 --> 01:48:31,745
Bobby me perguntou
para ler uma declaração preparada.
1594
01:48:33,748 --> 01:48:35,814
"Eu nunca traí meu marido.
1595
01:48:35,816 --> 01:48:36,814
"Eu nunca faria isso.
1596
01:48:36,816 --> 01:48:38,587
"Nenhuma mulher jamais faria isso."
1597
01:48:49,597 --> 01:48:51,095
- Uau!
- Felicidades.
1598
01:48:51,097 --> 01:48:52,730
Hum.
1599
01:48:52,732 --> 01:48:53,765
Ah!
1600
01:48:53,767 --> 01:48:55,002
Uau!
1601
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
Legendas por explosivoskull